1 00:01:22,680 --> 00:01:23,631 Hogan! 2 00:01:24,337 --> 00:01:25,227 Biscuit ! 3 00:01:31,946 --> 00:01:32,946 Allez voir qui c'est ! 4 00:01:33,056 --> 00:01:34,173 - Allez voir qui c'est ! -OMS? Moi? 5 00:01:34,251 --> 00:01:35,251 Oui, toi ! 6 00:01:47,532 --> 00:01:48,766 Retournez-y ! 7 00:01:49,470 --> 00:01:51,086 -Qui vient ? - Retourne là-bas ! 8 00:02:11,138 --> 00:02:13,933 Le grand chef entra par la forêt pour te parler. 9 00:02:14,716 --> 00:02:15,857 Matawomba? 10 00:02:16,318 --> 00:02:18,801 - Quel a été ton parcours ? - Moins d'une lune. 11 00:02:18,888 --> 00:02:21,865 D'accord, envoie-le-moi. Et accueille-le. 12 00:02:22,013 --> 00:02:24,661 Jetez le reste de ces enfants de buffles dès mon entrée. 13 00:02:25,318 --> 00:02:27,044 Tu parles à moi ou à lui ? 14 00:02:27,146 --> 00:02:29,255 Allons-y! Attendez une minute. 15 00:02:30,521 --> 00:02:33,169 Après réflexion, nous vous donnerons à chacun un morceau de sucre. 16 00:02:33,599 --> 00:02:35,724 j'ai appris ça observant les missionnaires. 17 00:02:35,833 --> 00:02:37,815 Cela leur prend toute une vie Christianiser un indigène... 18 00:02:37,828 --> 00:02:40,551 ... et je peux tout annuler en deux minutes avec un morceau de sucre. 19 00:02:49,935 --> 00:02:51,425 Les temps changent. 20 00:02:51,834 --> 00:02:55,762 Je n'ai jamais vu le patron venir ici à moins que tu ne l'appelles. 21 00:02:56,272 --> 00:02:59,037 - Tu sais ce que je pense ? - Non, et je m'en fiche. 22 00:02:59,811 --> 00:03:01,990 Ils découvrent notre magie bon marché. 23 00:03:16,936 --> 00:03:18,685 Magie noire pour Womba. 24 00:03:18,983 --> 00:03:20,646 Pour le Womba ! 25 00:03:23,014 --> 00:03:26,364 Je pense que je viendrai peut-être encore un nouvel homme blanc, hein ? 26 00:03:26,422 --> 00:03:30,081 Avant de voir un autre homme blanc La quinine et l’eau couleront dans vos veines. 27 00:03:30,414 --> 00:03:32,787 Même vous ne serez pas intéressé ! 28 00:03:34,233 --> 00:03:36,982 Cor�name... "Que la Reine." 29 00:03:40,499 --> 00:03:44,334 Avec tous les hommes que tu as jamais connu, Avez-vous déjà vu un Adonis comme ça ? 30 00:03:46,694 --> 00:03:49,037 Souriez, petit rat des forêts, souriez. 31 00:03:49,600 --> 00:03:51,636 - Dois-je préparer tes affaires maintenant ? - Oui, dépêche-toi ! 32 00:04:21,327 --> 00:04:23,705 Le vieux patron a dit que Gregg lui a dit... 33 00:04:23,712 --> 00:04:27,904 ...qui te donnerait 50 crocs si tu le laissais commerce au sein du cercle de Yuyu. 34 00:06:25,088 --> 00:06:26,088 Toula.... 35 00:06:26,729 --> 00:06:28,267 ...faire de belles discussions. 36 00:06:28,486 --> 00:06:30,025 Matawomba.... 37 00:06:30,924 --> 00:06:32,197 Matawomba.... 38 00:06:32,914 --> 00:06:34,923 ...super Yuyu. 39 00:07:27,369 --> 00:07:30,702 Je déteste voir du bon gin gaspillé avec ce singe desséché. 40 00:07:30,705 --> 00:07:32,611 Ce n'est pas du gin, je le lui ai donné. 41 00:07:32,908 --> 00:07:34,752 C'est du kérosène. 42 00:08:15,072 --> 00:08:16,958 Il nous a sauvé Au fait, patron. 43 00:08:16,962 --> 00:08:20,108 -Chaque fois que je veux tes compliments, je les demanderai. - Vous les avez trompés. 44 00:08:20,111 --> 00:08:21,634 Toi aussi, tu te tais. 45 00:08:21,830 --> 00:08:23,877 Je lui ai dit que Gregg J'étais au fond de tout cela. 46 00:08:23,924 --> 00:08:25,642 50 défenses en ivoire ! 47 00:08:25,658 --> 00:08:26,708 Pour 1 000 défenses en ivoire... 48 00:08:26,733 --> 00:08:29,260 ...ne pouvait pas entrer dans le cercle plus que ce que vous pouvez faire ! 49 00:08:29,377 --> 00:08:31,422 Je deviens très nostalgique ! 50 00:08:31,440 --> 00:08:34,017 Aussi nostalgique que Scotland Yard est là pour vous. 51 00:08:34,166 --> 00:08:36,853 Pourquoi ne partages-tu pas l'ivoire ? comme il a dit qu'il le ferait... 52 00:08:36,944 --> 00:08:38,298 ...et on sort d'ici ? 53 00:08:38,393 --> 00:08:43,181 Tu me promettras toujours de m'emmener à Zanzibar et achète-moi des bracelets et des bracelets. 54 00:08:43,283 --> 00:08:44,740 Oh, arrête de pleurnicher ! 55 00:08:44,744 --> 00:08:46,752 Rangez ces choses. Fermez les portes. 56 00:08:55,205 --> 00:08:57,161 Un mois plus près, Gregg. 57 00:09:00,971 --> 00:09:03,053 Tu y es presque au bout de ta corde. 58 00:09:04,236 --> 00:09:07,330 Avec ton talon sur ma colonne vertébrale, Il s'est moqué. 59 00:09:30,579 --> 00:09:34,253 Tu n'es pas si populaire avec le roi comme vous l'étiez auparavant. 60 00:09:36,155 --> 00:09:38,355 Cookie, apporte-moi une cigarette. 61 00:09:48,848 --> 00:09:51,300 "Tu ne penses pas que ce soit plus intelligent que nous ? 62 00:09:51,301 --> 00:09:52,051 Non ! 63 00:09:52,525 --> 00:09:54,044 Je connais les hommes. 64 00:09:59,849 --> 00:10:01,778 Donne-moi la "grand-mère" celui que tu as volé. 65 00:10:02,721 --> 00:10:05,334 Il a découvert que je l'avais volé et il l'a rendu. 66 00:10:06,314 --> 00:10:08,064 C'est ce que j'ai obtenu. 67 00:10:08,900 --> 00:10:11,053 j'aurais aimé le voir quand il t'a fait ça. 68 00:10:11,330 --> 00:10:13,658 je ne l'ai jamais vu fouetter un homme blanc. 69 00:10:14,685 --> 00:10:16,442 C'est gros comme un démon. 70 00:10:16,669 --> 00:10:18,036 Vous n'avez pas son courage ! 71 00:10:20,388 --> 00:10:23,419 J'en ai une demi-bouteille. Assez pour toi et moi. 72 00:10:28,146 --> 00:10:29,917 Pourquoi autorisez-vous Qu'est-ce qui t'intimide comme ça ? 73 00:10:29,919 --> 00:10:31,825 Pourquoi tu ne craches pas ? sur ton front ? 74 00:10:31,951 --> 00:10:33,770 Eh bien, il est plus grand que moi. 75 00:10:33,990 --> 00:10:36,474 Mais un de ces jours Je vais l'attraper. 76 00:10:37,490 --> 00:10:38,933 Ma petite chauve-souris ! 77 00:10:39,201 --> 00:10:41,442 Tu as le courage d'un lion ! 78 00:10:42,263 --> 00:10:45,581 J'ai de l'alcool, mais Je n'allais pas le dire à ce type. 79 00:10:47,068 --> 00:10:50,366 Quand ils dorment tous les deux Je vais monter les escaliers en douce. 80 00:10:50,880 --> 00:10:52,964 Juste toi et moi à la lumière de la lune. 81 00:10:53,857 --> 00:10:56,898 Je viens. Je vais n'importe où avec toi. 82 00:10:59,786 --> 00:11:01,969 quand tu me caresse la tête comme ça... 83 00:11:02,232 --> 00:11:03,736 ...Je me sens comme un chaton... 84 00:11:04,185 --> 00:11:06,505 ...avec le ventre plein de lait. 85 00:11:11,005 --> 00:11:12,005 Hé... 86 00:11:12,185 --> 00:11:16,380 Je me demande ce qui t'arriverait si "jambes mortes" le découvraient. 87 00:11:23,202 --> 00:11:24,821 Retournez à votre chenil. 88 00:11:27,208 --> 00:11:31,664 Assez pour toi et moi Prenons un bon verre. 89 00:11:32,099 --> 00:11:33,958 Et nous faire oublier. 90 00:11:35,466 --> 00:11:36,674 Les dames d'abord ! 91 00:11:36,857 --> 00:11:37,919 Venez ici. 92 00:11:39,740 --> 00:11:40,740 Hogan! 93 00:11:41,568 --> 00:11:43,036 Je veux que tu viennes. 94 00:11:46,521 --> 00:11:48,716 Il t'aime ! 95 00:11:49,146 --> 00:11:50,364 Pourquoi personne... 96 00:11:50,872 --> 00:11:52,653 ... est allé là-haut... 97 00:11:53,046 --> 00:11:54,146 ...avant ? 98 00:11:54,373 --> 00:11:55,857 Peut-être qu’ils le sont ! 99 00:11:56,271 --> 00:11:58,505 Peut-être qu'ils ne descendront jamais ! 100 00:11:58,834 --> 00:11:59,677 Monter! 101 00:12:12,365 --> 00:12:13,365 Monter! 102 00:12:22,599 --> 00:12:23,799 Grimpe sur cette corde ! 103 00:12:32,053 --> 00:12:34,801 Eh bien, tu as toujours voulu savoir Pourquoi a-t-il passé autant de temps ici ? 104 00:12:35,474 --> 00:12:38,426 J'ai créé un yuyu avec les indigènes pour former un cercle de 130 km... 105 00:12:38,451 --> 00:12:41,016 ... où aucun homme blanc ou le noir pourrait entrer ou sortir... 106 00:12:41,042 --> 00:12:42,277 ...sans mon autorisation. 107 00:12:43,232 --> 00:12:45,310 Eh bien, je vais vous le dire parce que j'ai besoin de toi. 108 00:12:45,888 --> 00:12:47,747 je vais partir que tu sors du cercle. 109 00:12:48,045 --> 00:12:50,021 - Ils sont partis. - Mais ils reviennent. 110 00:12:50,701 --> 00:12:53,865 Tu vas au Cap, dans un couvent et tu vas amener une fille ici. 111 00:12:54,005 --> 00:12:55,521 - Une fille ? - Une femme. 112 00:12:56,146 --> 00:12:58,533 Assez vieux pour donner réaliser ce qui lui arrive. 113 00:12:59,599 --> 00:13:02,349 Depuis 18 ans j'ai construit une clôture autour. 114 00:13:02,732 --> 00:13:05,224 Un environnement propre dans le corps et dans l'âme... 115 00:13:05,810 --> 00:13:07,474 ...la préparer à ça. 116 00:13:08,568 --> 00:13:10,388 Tu vas la ramener à son père. 117 00:13:10,842 --> 00:13:12,224 Une plantation d’hévéas florissante. 118 00:13:12,396 --> 00:13:14,690 "Elle sera assez longue" hâte de venir ! 119 00:13:15,123 --> 00:13:18,425 Enfant, elle m'écrivait des lettres écoeurant et maudlin... 120 00:13:18,685 --> 00:13:20,638 ...plein d'envies voir son père. 121 00:13:21,451 --> 00:13:22,529 Son père ! 122 00:13:23,028 --> 00:13:24,287 Son père ! 123 00:13:25,428 --> 00:13:27,725 Cela signifie-t-il que cela va apporter ta propre fille ici ? 124 00:13:27,865 --> 00:13:30,865 Pas ma fille, la sienne, l'homme qui m'a volé ma femme. 125 00:13:31,021 --> 00:13:32,607 L'homme qui m'a donné un coup de pied dans la colonne vertébrale. 126 00:13:32,747 --> 00:13:33,935 L'homme qui s'est moqué ! 127 00:13:35,592 --> 00:13:36,771 Je sais que ça m'a transformé en... 128 00:13:36,966 --> 00:13:37,881 ...un demi-homme ! 129 00:13:38,779 --> 00:13:40,232 Mais je les ai suivis. 130 00:13:40,474 --> 00:13:43,373 Elle est morte sans me reconnaître. J'ai récupéré le bébé. 131 00:13:43,638 --> 00:13:45,752 Son bébé, et il l'a suivi. 132 00:13:46,318 --> 00:13:48,191 Une fois que je l'ai atteint. 133 00:13:48,349 --> 00:13:49,302 Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? 134 00:13:49,388 --> 00:13:50,951 Pourquoi devrais-je lui donner une mort miséricordieuse ? 135 00:13:51,248 --> 00:13:54,408 C'est ce à quoi je m'attendais. Il va subir tout ce que j'ai souffert ! 136 00:13:57,451 --> 00:13:59,396 Tu es fait de chair et de sang, Gregg ! 137 00:13:59,646 --> 00:14:00,708 Dégradé, corrompu ! 138 00:14:00,826 --> 00:14:03,919 Son nom brûle du Cameroun à Zanzibar ! 139 00:14:03,951 --> 00:14:05,943 - Gregg ? - C'est pour ça que j'ai vécu ici. 140 00:14:06,068 --> 00:14:07,622 C'est pourquoi j'ai vécu dans cette boue ! 141 00:14:07,693 --> 00:14:09,490 Se frotter le nez avec ces sales indigènes ! 142 00:14:09,553 --> 00:14:11,911 Faire mienne leur religion ! En faire partie ! 143 00:14:11,936 --> 00:14:13,840 "Tout pour pouvoir vivre à votre porte... 144 00:14:14,115 --> 00:14:15,716 ...sans qu'il puisse me voir ! 145 00:14:17,662 --> 00:14:18,716 Est-ce que tu comprends? 146 00:14:19,646 --> 00:14:21,505 Quand veux-tu que je parte ? 147 00:14:22,599 --> 00:14:24,060 Dès qu'on aura des porteurs. 148 00:14:25,623 --> 00:14:28,411 Je pourrais porter quelque chose de notre ivoire et le vendre. 149 00:14:28,654 --> 00:14:29,716 Oh non, mon ami... 150 00:14:30,412 --> 00:14:32,099 Il y a des tonnes d'ivoire là-bas... 151 00:14:32,226 --> 00:14:34,888 ...et la moitié sera à toi quand tu l'amèneras ici. 152 00:14:36,326 --> 00:14:38,021 Mais supposons qu'elle ne vient pas. 153 00:14:38,263 --> 00:14:40,115 J'ai prévu tous les détails. 154 00:14:40,724 --> 00:14:42,568 Vous êtes un grand ami de son père. 155 00:14:43,279 --> 00:14:45,035 Un missionnaire de Rhodésie. 156 00:14:49,771 --> 00:14:51,372 Ce sera votre apparence. 157 00:15:02,545 --> 00:15:04,513 allons-y Ann me manque tellement. 158 00:15:05,450 --> 00:15:06,833 Comme elle va me manquer ! 159 00:15:07,365 --> 00:15:09,200 Mais je vais enfin voir mon père. 160 00:15:09,615 --> 00:15:11,779 je t'attendrai à bras ouverts. 161 00:15:13,326 --> 00:15:16,122 Toutes ces années, le cher ami... 162 00:15:16,935 --> 00:15:19,935 ...s'est suicidé travailler... 163 00:15:20,201 --> 00:15:21,731 ...pour pouvoir vous fournir... 164 00:15:22,357 --> 00:15:24,880 ...la douceur de vivre à sa fille. 165 00:15:25,708 --> 00:15:28,685 Je me suis toujours demandé Pourquoi n'est-il jamais venu me voir ? 166 00:15:28,856 --> 00:15:32,531 Je n'oublierai jamais la belle lettre que j'ai écrit à ce couvent il y a 10 ans... 167 00:15:33,060 --> 00:15:37,099 ...expliquant que, avec l'aide de Dieu, il fécondait le monde, seul. 168 00:15:37,982 --> 00:15:40,411 Vous, en tant que missionnaire, M. Babcock, 169 00:15:40,810 --> 00:15:42,870 ...vous vous rendrez compte des difficultés ce que cela signifie. 170 00:15:43,037 --> 00:15:44,169 Oui, c'est vrai. 171 00:15:44,333 --> 00:15:45,935 Mais on peut se réjouir... 172 00:15:46,146 --> 00:15:48,411 ...de quoi ton père, et mon ami, 173 00:15:48,685 --> 00:15:50,489 ...a conquis pour la civilisation. 174 00:15:51,443 --> 00:15:54,317 Eh bien, je dois y aller pour dire au revoir à tout le monde. 175 00:16:07,473 --> 00:16:10,570 J'espère que mon père m'aime. 176 00:16:19,255 --> 00:16:21,364 Fuzzy, écoute Big Boss. 177 00:16:22,052 --> 00:16:25,864 La lune de demain à Pantano Huit palmiers arrivent en grand convoi. 178 00:16:26,810 --> 00:16:28,450 Super convoi Gregg. 179 00:16:28,779 --> 00:16:29,779 Beaucoup d'ivoire. 180 00:16:30,138 --> 00:16:31,138 Pas de patron blanc. 181 00:16:37,669 --> 00:16:38,669 Je parle juste. 182 00:16:41,638 --> 00:16:43,323 "Ozeebee", grand diable. 183 00:16:44,154 --> 00:16:46,230 Les serveurs noirs font beaucoup peur. 184 00:16:47,763 --> 00:16:50,344 Big Boss envoie des serveurs pour apporter de l'ivoire. 185 00:16:50,841 --> 00:16:53,030 - Ne parle pas. - Ne parle pas. 186 00:16:54,099 --> 00:16:56,448 Les yeux du grand patron en flou tout le temps. 187 00:16:56,771 --> 00:16:57,871 Cachez-vous dans la forêt ! 188 00:17:05,810 --> 00:17:07,013 Venez ici! 189 00:17:09,146 --> 00:17:10,067 Dépêchez-vous! 190 00:17:13,615 --> 00:17:14,872 Vous attrapez... 191 00:17:15,740 --> 00:17:16,661 ...langue blanche. 192 00:17:16,904 --> 00:17:18,247 J'attrape beaucoup de langue blanche. 193 00:17:18,747 --> 00:17:20,841 - Tu peux parler ? - Ne parle pas. 194 00:17:21,255 --> 00:17:23,153 Tu me donnes beaucoup de sucre. 195 00:17:23,622 --> 00:17:25,005 Beaucoup de bâton de fumée. 196 00:17:25,443 --> 00:17:27,075 Beaucoup d'échange. 197 00:17:28,771 --> 00:17:30,177 Le Big Boss vous offre... 198 00:17:30,603 --> 00:17:33,458 - Ne parle pas, hein ? - Ne parle pas. 199 00:17:34,865 --> 00:17:35,865 Je vous donne. 200 00:18:00,301 --> 00:18:01,629 Calme-toi! 201 00:18:02,372 --> 00:18:03,372 Calme-toi! 202 00:18:06,434 --> 00:18:07,434 Hé... 203 00:18:08,176 --> 00:18:09,270 Ne branchez jamais un serveur ! 204 00:18:09,559 --> 00:18:12,137 - Pourquoi l'as-tu branché ? - Utilisez vos yeux, c'est un voleur. 205 00:18:12,363 --> 00:18:14,520 Puisse-t-il vous servir d'avertissement. Et à vous ! 206 00:18:15,348 --> 00:18:17,184 Je ne le reverrai plus jamais. 207 00:18:18,036 --> 00:18:20,643 Accrochez-le dans l'enceinte comme avertissement à tous les noirs. 208 00:18:21,450 --> 00:18:22,909 Ensuite, apportez-le à la tribu. 209 00:19:16,575 --> 00:19:18,137 « Waouh, wow ! 210 00:19:19,434 --> 00:19:21,426 Je pensais que tu t'étais enfui ! 211 00:19:22,778 --> 00:19:26,215 Veux-tu me dire que tu ne les aimes pas ? les marais sympas et frais ? 212 00:19:26,466 --> 00:19:29,559 J'avoue qu'il n'y a aucun moyen sortir de cet égout. 213 00:19:29,660 --> 00:19:31,879 Tu devrais savoir que je Je l'ai souvent essayé. 214 00:19:32,247 --> 00:19:34,926 Flint, j'ai besoin d'un verre. Dites-moi! 215 00:19:35,286 --> 00:19:36,879 Donnez à boire à la dame. 216 00:19:38,645 --> 00:19:41,403 - Tu me le donnes sans réfléchir ? - Bien sûr, chérie ! 217 00:19:41,551 --> 00:19:43,629 Quelle est la raison de ce soudain élan de générosité ? 218 00:19:43,848 --> 00:19:46,863 Mettez cela sur le compte de mon humeur adoucie. Allez-y, aidez-vous. 219 00:19:52,067 --> 00:19:53,528 Maintenant, brise ce verre. 220 00:19:54,114 --> 00:19:55,114 Que veux-tu dire? 221 00:19:55,692 --> 00:19:57,262 Qui veut boire après toi ? 222 00:19:57,567 --> 00:20:00,153 J'aurais dû savoir que c'était juste encore une astuce pour m'humilier ! 223 00:20:00,255 --> 00:20:02,434 - Casse ce verre ! - Ne le casse pas ! 224 00:20:04,255 --> 00:20:06,963 Si tu savais à quel point je te déteste et je te méprise ! 225 00:20:07,434 --> 00:20:11,403 "Nuit et jour j'ai pensé à me venger, tyran dégoûtant ! 226 00:20:12,051 --> 00:20:15,817 Cher, pour ces doux commentaires Vous pouvez prendre un autre verre. 227 00:20:17,731 --> 00:20:20,304 À quel point votre père serait-il fier ? Si je pouvais te voir ! 228 00:20:20,411 --> 00:20:23,035 Ton esprit est plus tordu et déformé que ton corps ! 229 00:20:23,114 --> 00:20:25,043 Je suis déformé dans le corps et l'âme. 230 00:20:25,083 --> 00:20:26,987 « Le marais est sain par rapport à toi ! 231 00:20:27,028 --> 00:20:28,637 Hogan, mets-la dans sa chambre. 232 00:20:30,238 --> 00:20:32,529 Guérissons son envie de fuguer ! 233 00:20:34,285 --> 00:20:36,613 Il va le frapper. Il est à moitié fou ! 234 00:21:00,252 --> 00:21:02,775 Cent cils pour chaque porteur qui a abandonné le convoi. 235 00:21:11,002 --> 00:21:14,342 Ils ont trouvé ça sur une lance coincé dans la gorge d'un porteur. 236 00:21:15,590 --> 00:21:19,169 Gregg, si tu veux ton ivoire, viens le chercher. 237 00:21:19,170 --> 00:21:22,170 Il est temps de se rencontrer. Silex. 238 00:21:22,892 --> 00:21:23,775 Silex! 239 00:21:23,986 --> 00:21:26,540 J'aimerais mettre la main sur lui. Juste une fois ! 240 00:21:26,626 --> 00:21:28,336 Enfin, je veux garder un œil dessus. 241 00:21:28,509 --> 00:21:29,931 Cette note signifie qu'il me laissera passer. 242 00:21:30,072 --> 00:21:32,270 - Vous ne prendrez pas de risque... ? - Même si c'est la dernière chose que je fais ! 243 00:21:32,295 --> 00:21:33,830 je vais sortir à ce voleur estropié. 244 00:21:33,869 --> 00:21:37,140 Vous ne pourrez pas le faire si vous avez toute la tribu Sholi derrière vous. 245 00:21:37,298 --> 00:21:39,818 130 km d'embuscades et de juju. 246 00:21:40,609 --> 00:21:42,671 Les jeunes gens fuiront comme des mouches. 247 00:21:43,095 --> 00:21:45,281 Ton seul problème, Carl, C'est juste que tu es un lâche. 248 00:21:48,266 --> 00:21:51,364 Vous êtes bricoleur avec les outils, Je veux que tu me fasses un cercueil. 249 00:21:51,384 --> 00:21:52,484 Un cercueil ? 250 00:21:53,025 --> 00:21:54,173 Quelle est votre taille? 251 00:21:54,283 --> 00:21:56,928 Est-ce pour moi ? Vers 1h50.... 252 00:21:56,939 --> 00:21:59,235 D'accord, mettons-en 1,80. 253 00:21:59,484 --> 00:22:02,153 Oui, 1h80... C'est pour qui ? 254 00:22:02,845 --> 00:22:05,048 je n'enterrerai pas à ce natif, n'est-ce pas ? 255 00:22:05,250 --> 00:22:07,495 Ils voudront le brûler comme ils le font toujours. 256 00:22:08,594 --> 00:22:11,987 Je ne pouvais pas supporter d'être une de ses femmes qui sont brûlés vifs. 257 00:22:12,009 --> 00:22:13,707 Est-ce qu'il t'arrive d'arrêter de bavarder ? 258 00:22:14,314 --> 00:22:16,490 Ici, je veux que tu te prépares cette astuce. 259 00:22:17,205 --> 00:22:20,493 Cela donnera au vieux cochon et pour donner à sa populace de quoi réfléchir. 260 00:22:20,928 --> 00:22:23,009 Où trouve-t-on un squelette ? 261 00:22:23,189 --> 00:22:25,165 Ils ne laissent jamais que des cendres. 262 00:22:25,377 --> 00:22:27,556 C'est à vous de décider. Obtenez le squelette. 263 00:22:28,634 --> 00:22:32,693 Un coup de hache dans l'eau du ruisseau Cela pourrait faciliter votre travail. 264 00:22:32,744 --> 00:22:34,212 Les vautours feront le reste. 265 00:22:34,314 --> 00:22:36,540 Je deviens très nostalgique ! 266 00:22:37,814 --> 00:22:40,446 Les tambours... Ils viennent ici tout le temps. 267 00:22:40,572 --> 00:22:43,517 - Oui, il sera bientôt là. - Lui? OMS? 268 00:22:43,603 --> 00:22:47,190 Un jour, je couvrirai ta bouche et je mettrai une jolie tarentule à l'intérieur. 269 00:22:47,191 --> 00:22:48,465 Allez, nettoie ça ! 270 00:22:48,759 --> 00:22:50,563 Qui vient ? OMS? 271 00:22:51,079 --> 00:22:54,537 Ils ont fait signe au tambour que Un nouvel homme blanc est entré dans le cercle. 272 00:22:55,305 --> 00:22:57,493 Oh, un homme blanc ! 273 00:22:58,118 --> 00:22:59,294 Qui est-il ? 274 00:22:59,581 --> 00:23:01,305 C'est ce que je veux découvrir. 275 00:23:01,495 --> 00:23:03,665 C'est pourquoi j'ai envoyé un signal qu'ils l'ont laissé passer. 276 00:23:04,139 --> 00:23:07,741 Ne penses-tu pas que Gregg essaie peut-être de tu viens me reprendre ? 277 00:23:07,774 --> 00:23:10,095 - Tu aimes Gregg, hein ? - Ah non non ! 278 00:23:10,736 --> 00:23:13,096 Tula n'aime que toi. 279 00:23:13,818 --> 00:23:17,455 Diable, la moitié de toi est le feu et les autres sont des mensonges. 280 00:23:18,634 --> 00:23:20,996 Fais-moi un bisou, hein ? 281 00:23:21,892 --> 00:23:24,461 Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 282 00:23:24,556 --> 00:23:25,884 Viens, viens... 283 00:23:26,220 --> 00:23:28,665 Nous faisons la paix, beaucoup d'amour... 284 00:23:28,782 --> 00:23:30,501 Beaucoup de nouveaux bracelets, hein ? 285 00:23:30,587 --> 00:23:32,696 Je t'ai déjà donné assez de cochonneries pour ouvrir un magasin. 286 00:23:32,829 --> 00:23:34,301 Tula en veut plus. 287 00:23:36,486 --> 00:23:38,119 Tula en veut toujours plus. 288 00:23:38,298 --> 00:23:43,088 Tu me donnes de nouvelles crèmes pour le visage, donne-moi plein de nouveaux bracelets... 289 00:23:43,123 --> 00:23:43,977 ...et donne-moi... 290 00:23:43,979 --> 00:23:47,126 Ça suffit, il fait trop chaud ! Sortez d'ici. 291 00:23:47,611 --> 00:23:50,782 Les autres hommes ne trouvent pas trop chaud pour Tula. 292 00:23:51,704 --> 00:23:52,704 Sortir! 293 00:24:15,329 --> 00:24:17,563 Donne-moi à boire ! Je veux du cognac. 294 00:24:19,267 --> 00:24:23,798 - Qui regardes-tu ? - C'est ce que je vais découvrir. 295 00:24:24,134 --> 00:24:26,360 Où suis-je ? Est-ce Lapunga ? 296 00:24:26,439 --> 00:24:28,412 Vous n'êtes même pas à moins de 100 lunes. 297 00:24:28,775 --> 00:24:31,171 Seuls les blancs qui fuient de la loi viennent à cet endroit. 298 00:24:31,993 --> 00:24:33,094 C'est quoi ton arnaque ? 299 00:24:33,290 --> 00:24:36,263 Qui es-tu? poser des questions ? 300 00:24:37,228 --> 00:24:39,109 Tu penses que je suis ivre. 301 00:24:39,126 --> 00:24:41,537 Non, j'ai vécu trop longtemps au Congo pour ça. 302 00:24:41,782 --> 00:24:43,584 Tu as mâché racines du byang. 303 00:24:43,798 --> 00:24:44,998 Vous êtes toxicomane. 304 00:24:45,626 --> 00:24:47,501 Et si je le suis ? 305 00:24:48,048 --> 00:24:50,005 Un homme doit avoir quelque chose. 306 00:24:50,337 --> 00:24:52,187 Vous avez les signes d'un gentleman. 307 00:24:53,220 --> 00:24:55,032 Un professionnel, peut-être. 308 00:24:56,040 --> 00:24:57,040 MARYLAND.! 309 00:24:57,587 --> 00:24:59,234 F.R.C.S.! 310 00:25:01,814 --> 00:25:05,063 Combien cela signifie dans un fumier comme celui-ci. 311 00:25:05,736 --> 00:25:06,736 Alors... 312 00:25:07,657 --> 00:25:09,266 ... tu es médecin, n'est-ce pas ? 313 00:25:11,376 --> 00:25:13,774 Dans un village comme celui-ci nous avons besoin d'un médecin. 314 00:25:14,689 --> 00:25:16,493 Vous appelez à la mauvaise porte. 315 00:25:18,118 --> 00:25:19,812 Très peu fiable. 316 00:25:20,806 --> 00:25:23,380 Marcher à travers les nuages ​​un jour... 317 00:25:23,751 --> 00:25:27,925 ...et rampant à travers les marais je cherche byang au prochain. 318 00:25:28,295 --> 00:25:29,473 Comment es-tu arrivé ici ? 319 00:25:29,478 --> 00:25:31,743 Je suis venu aider le gouvernement pour lutter contre la drogue. 320 00:25:34,329 --> 00:25:37,065 Un jour, il a arrêté de se battre. 321 00:25:37,572 --> 00:25:38,772 Me voici. 322 00:25:41,962 --> 00:25:43,141 Donnez-lui du cognac. 323 00:25:46,422 --> 00:25:47,322 Merci. 324 00:25:57,900 --> 00:26:00,818 Je m'appelle Harris. Je suis le cuisinier. 325 00:26:01,876 --> 00:26:05,300 Je m'appelle Kingsland et je suis un désastre. 326 00:26:06,548 --> 00:26:10,553 Quand vous vous sentirez mieux, docteur, Je veux que tu me prescrives. 327 00:26:11,290 --> 00:26:13,595 J'ai un rein flottant. 328 00:26:13,767 --> 00:26:15,821 Bien sûr, pendant la journée ça va, 329 00:26:16,094 --> 00:26:19,530 ...mais la nuit est libéré de son ancrage. 330 00:26:19,689 --> 00:26:21,579 Puis-je vous prescrire maintenant ? 331 00:26:21,962 --> 00:26:23,235 Sucez les citrons. 332 00:26:23,712 --> 00:26:24,760 C'est très étrange ! 333 00:26:24,786 --> 00:26:29,567 Pas du tout, l'acide citrique C'est un remède contre les reins flottants. 334 00:26:29,743 --> 00:26:31,779 Eh bien, s'il me guérit, je... 335 00:26:32,150 --> 00:26:35,290 - Je vais sucer tous les citrons de la jungle. - Allez, sors d'ici. 336 00:26:37,923 --> 00:26:39,680 Eh bien, comment vous sentez-vous maintenant, Doc ? 337 00:26:40,087 --> 00:26:43,184 C'est ce dont j'avais besoin. Il se vide un peu la tête. 338 00:26:43,712 --> 00:26:44,821 Hé, quel est ton nom ? 339 00:26:45,548 --> 00:26:48,688 Sur ce territoire c'est mon privilège posez des questions, n'y répondez pas. 340 00:26:49,907 --> 00:26:52,251 Puisque tu es si poli, Je veux un lit ! 341 00:26:53,361 --> 00:26:56,591 Et des porteurs et des provisions pour arriver à Lapunga. 342 00:26:56,767 --> 00:26:58,860 Rien de tout cela. Tu vas rester ici. 343 00:26:59,478 --> 00:27:01,878 Tu vas voir si tu peux faire quelque chose avec ces choses qui... 344 00:27:03,782 --> 00:27:05,362 ...on les appelait des jambes. 345 00:27:16,232 --> 00:27:18,827 - Depuis combien de temps es-tu comme ça ? - 18 ans. 346 00:27:19,290 --> 00:27:22,202 - C'est dur. - Je ne m'attends pas à un remède. 347 00:27:22,304 --> 00:27:24,701 Mais de temps en temps une douleur me frappe. 348 00:27:25,806 --> 00:27:29,524 - Je peux te soulager, mais... - Ravi de vous rencontrer ! 349 00:27:31,767 --> 00:27:34,226 Je vois des visions ou est-ce une femme blanche ? 350 00:27:34,230 --> 00:27:35,348 Portugais. 351 00:27:38,256 --> 00:27:42,313 Huit mois sans voir une femme blanche. Je ne m'attendais pas à en trouver un ici. 352 00:27:42,439 --> 00:27:44,866 J'étais autrefois la seule femme blanche à cet endroit, 353 00:27:44,868 --> 00:27:47,229 ... mais ensuite la femme est arrivée avec des cheveux colorés dégoûtants. 354 00:27:47,236 --> 00:27:48,509 Retourne dans ta chambre. 355 00:27:48,586 --> 00:27:51,563 je peux choisir parle à la femme... 356 00:27:51,890 --> 00:27:52,907 Retourne dans ta chambre ! 357 00:27:52,970 --> 00:27:54,337 Bon, je pars. 358 00:27:56,181 --> 00:28:00,040 - Eh bien, un peu dur, n'est-ce pas, mon ami ? - Je suis la seule loi ici. 359 00:28:00,556 --> 00:28:02,446 Tant que tu es mon invité, souviens-toi de ça. 360 00:28:02,540 --> 00:28:05,618 Demain, je serai en route pour Lapunga. 361 00:28:05,728 --> 00:28:08,759 Demain la racine sera passée et tu n'auras même pas la force d'un lapin. 362 00:28:09,689 --> 00:28:13,048 Il y aura un trou brûlant dans tes poumons que seule la racine de byang peut guérir. 363 00:28:14,486 --> 00:28:16,571 Ce seront vos honoraires, docteur. 364 00:28:17,079 --> 00:28:19,868 La racine du paiement pour les services fournis. 365 00:28:22,884 --> 00:28:25,946 Galen se guérit, hein ? 366 00:28:28,657 --> 00:28:30,376 Savez-vous ce que je suis ? 367 00:28:30,876 --> 00:28:33,415 Je suis un jumeau siamois médical. 368 00:28:33,947 --> 00:28:37,327 Je suis médecin et patient, tout en un. 369 00:28:38,876 --> 00:28:39,962 Aujourd'hui... 370 00:28:40,876 --> 00:28:42,173 ...le patient gagne. 371 00:28:42,837 --> 00:28:44,196 Mais demain... 372 00:28:45,478 --> 00:28:46,478 ...demain... 373 00:28:52,197 --> 00:28:53,760 Demain n'arrive jamais. 374 00:28:54,781 --> 00:28:56,080 Que lui est-il arrivé ? 375 00:28:56,798 --> 00:28:59,171 Quand ils commencent à mâcher ces choses sont terminées. 376 00:28:59,931 --> 00:29:03,138 "Il coupera la langue à quiconque le lui donnera" racine byang à cet homme ! 377 00:29:04,632 --> 00:29:07,219 Je t'en donnerai assez pour Ne deviens pas fou... 378 00:29:09,478 --> 00:29:11,379 ... jusqu'à ce que j'aie fini ce dont j'ai besoin. 379 00:29:37,355 --> 00:29:40,087 Vous en trouverez beaucoup pour m'amuser ici. 380 00:29:41,298 --> 00:29:44,726 Après-demain tu verras un enterrement de feu indigène. 381 00:29:44,728 --> 00:29:47,902 - Le sacrifice d'une femme vivante. - Quoi? 382 00:29:49,439 --> 00:29:53,258 Lorsqu'un homme, sa femme, sa fille ou le parent le plus proche est enterré avec lui. 383 00:29:53,354 --> 00:29:55,357 - Est-ce que vous autorisez ça ? - Le permettre ? 384 00:29:55,556 --> 00:29:56,680 Je l'encourage. 385 00:29:56,790 --> 00:29:59,030 Je leur ai fait croire que je fais partie de leur religion. 386 00:29:59,032 --> 00:29:59,959 Pourquoi? 387 00:30:02,165 --> 00:30:04,469 Parce que le vaudou m'amènera ce que je veux. 388 00:30:04,478 --> 00:30:06,252 Je ne comprends pas votre objectif. 389 00:30:07,314 --> 00:30:10,063 Même moi, j'ai des difficultés pour me comprendre. 390 00:30:11,570 --> 00:30:12,410 Qui est-ce ? 391 00:30:12,423 --> 00:30:15,107 Retournez au sol, qui est votre place. 392 00:30:15,275 --> 00:30:17,816 Cookie, donne-lui son papier là-bas. 393 00:30:18,140 --> 00:30:21,691 - Allez-y ! - Ce n'est pas une façon de traiter une femme. 394 00:30:22,395 --> 00:30:23,345 Une dame ? 395 00:30:23,907 --> 00:30:25,340 Cette terre avilit aux hommes, 396 00:30:25,342 --> 00:30:28,292 ... mais je ne suis pas assez pourri pour voir traiter une femme blanche comme ça. 397 00:30:28,298 --> 00:30:29,686 Allez-vous jouer le héros ? 398 00:30:29,689 --> 00:30:32,509 Non, juste quelques restes de virilité qu'il me reste. 399 00:30:32,548 --> 00:30:35,959 - Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? - Je pourrais te frapper à la mâchoire ! 400 00:30:39,540 --> 00:30:40,907 Esprit, hein ? 401 00:30:42,103 --> 00:30:44,154 C'est nouveau sur cette terre. 402 00:30:44,423 --> 00:30:45,523 Très bien, Doc. 403 00:30:46,212 --> 00:30:48,102 Ne parlons plus de ça. 404 00:30:48,632 --> 00:30:50,806 Mais je suis très exigeant avec qui je mange 405 00:30:51,197 --> 00:30:54,240 je suis aussi très exigeant avec qui je mange 406 00:30:54,259 --> 00:30:56,485 Il ne l'aimera pas. Elle est folle ! 407 00:31:00,056 --> 00:31:01,774 Ça te dérange si je t'accompagne ? 408 00:31:05,009 --> 00:31:06,641 Que faites-vous ici? 409 00:31:09,286 --> 00:31:10,771 Ce sera mieux pour toi si... 410 00:31:11,290 --> 00:31:12,590 ...si je ne parle pas. 411 00:31:14,711 --> 00:31:16,613 Je suis votre conseiller médical. 412 00:31:17,026 --> 00:31:18,876 Je veux y jeter un oeil. 413 00:31:19,251 --> 00:31:22,310 Je n'ai pas grand-chose à me vanter, plus qu'un port dans une tempête. 414 00:31:24,954 --> 00:31:26,650 Fièvre noire maligne. 415 00:31:27,165 --> 00:31:29,833 - Qu'est-ce que tu prends pour ça ? - Brandy. 416 00:31:30,306 --> 00:31:31,591 Quand puis-je l'obtenir. 417 00:31:32,220 --> 00:31:36,118 - C'est la seule chose qui me maintient en vie. - La pire chose possible pour toi. 418 00:31:36,626 --> 00:31:38,170 Je pense que je peux t'aider. 419 00:31:41,025 --> 00:31:43,616 "Il semble que notre dame va avoir une autre romance ! 420 00:31:43,619 --> 00:31:46,080 Il en a déjà eu beaucoup, un de plus ne sera pas remarqué. 421 00:31:46,330 --> 00:31:47,493 Ann, viens ici ! 422 00:31:49,390 --> 00:31:51,528 Prends cette bouteille de cognac et retourne dans ta chambre. 423 00:31:51,533 --> 00:31:52,704 Attendez un instant ! 424 00:31:53,033 --> 00:31:56,561 Le cognac va faire monter la fièvre, parce que délire et finalement la tuer. 425 00:31:56,563 --> 00:32:00,396 - Ici, je fais les recettes pour vous. - Pas tant que je suis là. 426 00:32:04,148 --> 00:32:05,024 Biscuit ! 427 00:32:06,126 --> 00:32:07,743 Apportez une autre bouteille de cognac. 428 00:32:33,563 --> 00:32:36,035 Pourquoi ? je peux tout avoir tout ce que tu veux. Il dit que je peux. 429 00:32:36,040 --> 00:32:37,040 Silence ! 430 00:32:37,587 --> 00:32:39,048 Cette chose va la tuer. 431 00:32:39,244 --> 00:32:41,955 - Vous a-t-il envoyé ici ? - Non, il ne m'a pas envoyé. 432 00:32:42,728 --> 00:32:45,291 Eh bien, pourquoi es-tu venu ? Dis-le-moi et pars ! 433 00:32:45,478 --> 00:32:47,484 Je suis venu pour vous aider. M'entendez-vous ? 434 00:32:48,306 --> 00:32:49,671 S'il vous plaît, croyez-moi. 435 00:32:49,994 --> 00:32:52,147 Il y a quelque chose de monstrueux dans tout cela. 436 00:32:52,892 --> 00:32:54,523 Tu sais, tu m'as demandé pour l'aider. 437 00:32:55,048 --> 00:32:56,048 Moi? 438 00:32:56,704 --> 00:32:58,781 Parfois, j'atteins la lune. 439 00:32:59,494 --> 00:33:00,967 Quand je suis sobre, 440 00:33:02,134 --> 00:33:03,375 ... ce qui n'est pas souvent le cas. 441 00:33:04,587 --> 00:33:07,024 - D'où ça vient ? - Le Cap. 442 00:33:07,079 --> 00:33:08,496 Que faites-vous ici? 443 00:33:10,244 --> 00:33:11,639 Il m'a envoyé chercher. 444 00:33:11,978 --> 00:33:13,857 J'allais voir mon père. 445 00:33:14,119 --> 00:33:15,772 Un missionnaire m'a amené. 446 00:33:17,907 --> 00:33:19,746 - Un missionnaire ? - Oui! 447 00:33:20,619 --> 00:33:24,396 Le saint homme ! Hogan... déguisé. 448 00:33:26,408 --> 00:33:28,391 Peut-être que je rêve juste. 449 00:33:29,450 --> 00:33:31,462 Je vais me réveiller et aller à la chapelle. 450 00:33:32,728 --> 00:33:35,071 Tu verras les religieuses et les murs du couvent. 451 00:33:38,454 --> 00:33:41,110 J'ai la permission pour ça ! 452 00:33:46,361 --> 00:33:48,399 Écoute, tu ne devrais pas ! 453 00:33:53,704 --> 00:33:55,280 Depuis combien de temps es-tu au couvent ? 454 00:33:55,283 --> 00:33:57,778 - Je ne sais pas, deux ans ! - Calme-toi, calme-toi. 455 00:33:59,540 --> 00:34:01,923 -Es-tu ici depuis ? - Non. 456 00:34:02,720 --> 00:34:04,095 Il y avait une maison... 457 00:34:06,111 --> 00:34:09,118 d'un couvent dans une maison à Zanzibar. 458 00:34:09,337 --> 00:34:10,570 J'ai obtenu mon diplôme ! 459 00:34:11,196 --> 00:34:14,545 S'il te plaît, ne m'oblige pas déterrez les vieilles tombes ! 460 00:34:15,447 --> 00:34:19,215 Je vais la sortir de là ! Et éloigne-la de ce maniaque ! 461 00:34:20,861 --> 00:34:21,861 M'as-tu entendu ? 462 00:34:22,525 --> 00:34:25,396 - Je ne le crois pas ! - Oh oui, s'il te plaît ! 463 00:34:26,267 --> 00:34:28,851 - Hé, qui es-tu ? - Je suis médecin. 464 00:34:30,025 --> 00:34:31,173 Un fugitif. 465 00:34:32,462 --> 00:34:34,802 "Ce n'est plus Quelle nouvelle sorte de torture ! 466 00:34:35,017 --> 00:34:37,795 Donnez-moi de l'espoir pendant une minute ou deux. Encore une astuce ! 467 00:34:37,978 --> 00:34:41,088 - Non, je veux la sortir d'ici. - Cela semble facile, n'est-ce pas ? 468 00:34:41,634 --> 00:34:43,493 Eh bien, c'est mieux que ce soit clair pour vous. 469 00:34:43,610 --> 00:34:46,601 L'infirme peut empêcher Quelqu'un sort du cercle Yuyu. 470 00:34:46,767 --> 00:34:48,384 Je sais, j'ai essayé. 471 00:34:52,298 --> 00:34:53,407 Comment ça s'appelle ? 472 00:34:53,962 --> 00:34:55,470 Ann Whitehall. 473 00:34:58,415 --> 00:34:59,360 Tu sais... 474 00:35:01,016 --> 00:35:04,082 Tout est facile dans la vie, sauf la mort. 475 00:35:07,181 --> 00:35:10,474 Nous avons joué à cache-cache, la mort et moi, 476 00:35:10,962 --> 00:35:12,087 ... depuis longtemps. 477 00:35:12,165 --> 00:35:14,087 Ann, écoute-moi. 478 00:35:14,509 --> 00:35:18,085 Il y avait quelque chose ici qui était mort depuis longtemps. 479 00:35:20,462 --> 00:35:24,168 Ce qui était mort est ressuscité à partir du moment où je l'ai vue. 480 00:35:24,775 --> 00:35:26,545 Et je vais la sortir d'ici. 481 00:35:26,717 --> 00:35:28,027 Tu me crois ? 482 00:35:28,876 --> 00:35:30,290 Bien sûr, je le crois ! 483 00:35:31,220 --> 00:35:34,626 - A quoi ça sert de croire un fou ? - Oh, donne-moi une chance ! 484 00:35:34,673 --> 00:35:38,118 Quand je suis ici depuis quelques jours Vous saurez ce qu’est une opportunité. 485 00:35:38,454 --> 00:35:41,693 Ne le laisse pas découvrir qu'il veut m'aider ou il donnera de la nourriture à la jungle. 486 00:35:41,697 --> 00:35:44,132 Ann, je le jure, je vais la guérir ! 487 00:35:45,126 --> 00:35:46,712 Et nous nous échapperons ensemble ! 488 00:35:49,079 --> 00:35:51,454 Tu sais, malgré tout ce qu'il a souffert... 489 00:35:52,034 --> 00:35:55,668 ... il y a quelque chose, quelque chose d'infini doux pour toi. 490 00:35:57,665 --> 00:35:59,273 Quelque chose de sucré, hein ? 491 00:36:00,396 --> 00:36:02,824 Je t'ai déjà dit que j'étais diplômé. 492 00:36:04,021 --> 00:36:07,936 Mais tu es un imbécile sympathique, et c'est nouveau. 493 00:36:08,670 --> 00:36:11,360 Peut-être que le reste ne l'est pas tellement désagréable. 494 00:36:16,958 --> 00:36:18,115 Ca c'était quoi? 495 00:36:19,638 --> 00:36:21,896 on dirait un singe secouant leurs chaînes. 496 00:36:22,513 --> 00:36:24,110 Ne les laissez pas vous attraper ici ! 497 00:36:24,115 --> 00:36:27,033 Allez, je vais voir si je peux vous redonner un peu de santé. 498 00:36:28,342 --> 00:36:31,718 "Pouvez-vous me rendre le respect de moi-même ? 499 00:36:33,765 --> 00:36:36,513 Si je sais juger les gens, Il y a quelque chose que vous n'avez jamais perdu. 500 00:36:38,834 --> 00:36:40,154 Bonsoir, Ann. 501 00:36:49,826 --> 00:36:52,325 Docteur, s'il vous plaît, vite, vite. 502 00:36:59,334 --> 00:37:03,249 Je pense que c'est peut-être un scorpion ou un mille-pattes m'a mordu. Regarder! 503 00:37:12,888 --> 00:37:15,050 Cela ne semble pas grand-chose à une bouchée. 504 00:37:15,693 --> 00:37:17,800 Je me réveille avec une douleur terrible. 505 00:37:19,709 --> 00:37:22,385 Il n'y a pas de perçage, C'est plutôt une égratignure. 506 00:37:23,170 --> 00:37:24,930 Alors, comment cela a-t-il pu arriver ? 507 00:37:32,599 --> 00:37:34,224 Peut-être avec ça, hein ? 508 00:37:36,779 --> 00:37:39,944 Vous connaissez les femmes, hein ? Vous êtes très intelligent. 509 00:37:40,303 --> 00:37:42,078 Mais je t'aime beaucoup ! 510 00:37:43,615 --> 00:37:44,763 Bonne nuit. 511 00:37:45,217 --> 00:37:46,417 Tu ne m'aimes pas ? 512 00:37:47,357 --> 00:37:49,413 Il n'y a aucune raison de ne pas l'aimer. 513 00:37:49,803 --> 00:37:52,339 Alors pourquoi vas-tu le voir ? Pourquoi ne viens-tu pas vers moi ? 514 00:37:52,342 --> 00:37:56,026 - Cette fille est très malade. - Tula est aussi très malade. 515 00:37:56,037 --> 00:37:58,107 avoir des problèmes du fond du coeur pour toi. 516 00:37:58,920 --> 00:38:02,451 C'est très flatteur, mais j'ai peur Je ne peux pas vous prescrire de remède. 517 00:38:03,263 --> 00:38:06,397 Depuis que tu es venu ici mon cœur va comme ça. 518 00:38:11,021 --> 00:38:12,021 Se détendre. 519 00:38:12,154 --> 00:38:13,154 Écouter! 520 00:38:14,412 --> 00:38:16,704 je peux t'avoir beaucoup de racine de byang. 521 00:38:17,467 --> 00:38:18,467 Oui? 522 00:38:22,396 --> 00:38:24,975 Ces choses ne m'intéressent plus. J'ai fini. 523 00:38:25,676 --> 00:38:27,813 Alors tu deviens fou ! Regardez... 524 00:38:35,409 --> 00:38:36,759 Je le prends pour toi ! 525 00:38:37,537 --> 00:38:38,537 Je n'en veux pas ! 526 00:38:40,834 --> 00:38:42,614 Peut-être que demain tu le prendras. 527 00:38:44,474 --> 00:38:46,464 Je t'ai dit que j'avais fini ! 528 00:38:46,724 --> 00:38:49,710 Gardez-le. tu n'as pas Vous devez l'utiliser si vous ne le souhaitez pas. 529 00:38:51,459 --> 00:38:52,459 Eh bien... 530 00:38:52,935 --> 00:38:54,391 ... peut-être que je ne devrais pas... 531 00:38:54,506 --> 00:38:55,777 ... coupez tout de suite. 532 00:38:56,295 --> 00:38:58,449 - Je le fais facilement, hein ? - Bien sûr! 533 00:39:00,592 --> 00:39:01,912 Maintenant tu me paies... 534 00:39:02,342 --> 00:39:04,323 Tu me donnes un baiser. 535 00:39:14,490 --> 00:39:15,490 Tout est prêt ? 536 00:39:15,732 --> 00:39:17,011 Tout est prêt, monsieur. 537 00:39:17,381 --> 00:39:20,013 Oh, pauvre Yorick, je l'ai bien connu. 538 00:39:20,349 --> 00:39:23,491 Je connais cette voix. C'est Harris, le cuisinier. 539 00:39:23,646 --> 00:39:25,763 D'accord, allez. Voyons comment vous bougez. 540 00:39:29,047 --> 00:39:31,857 Ils vont me donner des frissons sous le squelette. 541 00:39:31,865 --> 00:39:33,802 Allez, sors. Retournez-le ! 542 00:39:35,106 --> 00:39:36,559 Ferme la porte! 543 00:39:39,974 --> 00:39:42,561 Toi et moi sommes les seuls que nous le savons. 544 00:39:43,224 --> 00:39:46,458 Si quelqu'un d'autre le découvre Ce sera très mauvais pour vous. 545 00:39:47,404 --> 00:39:51,083 Tu auras la poudre sous la main et moi Cela terrifiera leurs gésiers. 546 00:39:51,927 --> 00:39:53,638 Tout semblait bien fonctionner. 547 00:39:53,747 --> 00:39:55,144 Tout va bien, monsieur, 548 00:39:55,162 --> 00:39:57,754 ...sauf palpitations de mon cœur intermittent. 549 00:39:57,760 --> 00:39:58,826 Ouvrez cette porte. 550 00:40:16,482 --> 00:40:19,379 Maudits barbares... Pourquoi n'évitent-ils pas son malheur ? 551 00:40:19,396 --> 00:40:23,004 C'est une jolie coutume vaudou. Jamais brûle une femme jusqu'à ce que la lune se lève. 552 00:40:24,217 --> 00:40:25,787 Ils arrivent. 553 00:40:29,927 --> 00:40:31,732 Dites-moi! 554 00:40:31,888 --> 00:40:33,766 "S'il le découvre un jour, Ça va me tuer ! 555 00:40:33,780 --> 00:40:36,525 Aie pitié, donne-le-moi ! 556 00:40:36,539 --> 00:40:37,946 Tiens, prends-le. 557 00:40:43,138 --> 00:40:45,566 Tu sais, on fera un marché plus tard, hein ? 558 00:40:46,927 --> 00:40:48,266 Maintenant, reviens ! 559 00:40:49,518 --> 00:40:50,646 Venez ici! 560 00:40:51,684 --> 00:40:53,568 Savez-vous ce qu'ils vont faire là-bas ? 561 00:41:02,609 --> 00:41:05,293 Ils se préparent à une ancienne cérémonie vaudou. 562 00:41:05,671 --> 00:41:09,182 Leur religion est basée dans la superstition. 563 00:41:10,217 --> 00:41:14,227 Ils croient qu'en brûlant cette femme, elle rejoindra son plus proche parent... 564 00:41:14,232 --> 00:41:15,844 ...purifier les esprits. 565 00:41:16,521 --> 00:41:18,121 Toi, en tant qu'homme blanc, tu devrais l'arrêter. 566 00:41:18,154 --> 00:41:22,071 L'arrêter ? Non, chérie, J'en fais partie. 567 00:41:22,867 --> 00:41:26,405 J'attends le jour où sacrifier une femme blanche. 568 00:41:26,560 --> 00:41:27,760 Tu es un démon ! 569 00:41:29,607 --> 00:41:31,558 Je voulais que tu voies ça, chérie. 570 00:41:32,810 --> 00:41:34,638 Cela fait partie de votre éducation. 571 00:41:34,802 --> 00:41:36,977 Je vais t'en donner une bouteille entière ! 572 00:41:37,379 --> 00:41:39,319 Ainsi, vous pouvez vous unir en esprit. 573 00:41:40,497 --> 00:41:43,013 Je ne touche pas à ton cognac. Je n'en veux plus ! 574 00:41:44,513 --> 00:41:46,622 Ce médecin est allé vers toi influencer, hein ? 575 00:41:46,724 --> 00:41:48,762 Il a au moins une étincelle de décence ! 576 00:41:48,771 --> 00:41:51,533 Oui? Et aussi une étincelle de compétence. 577 00:41:52,067 --> 00:41:53,793 C'est pourquoi je le garde ici. 578 00:41:54,367 --> 00:41:56,909 Je veux être le meilleur possible quand ton père arrivera. 579 00:41:57,495 --> 00:42:00,174 Je me demande comment c'est après toutes ces années. 580 00:42:01,951 --> 00:42:05,336 Je me demande si ce mépris continuera à se dessiner sur vos lèvres. 581 00:42:06,414 --> 00:42:09,904 -Les sorciers... Ils arrivent ! - Apportez ma coiffe ! 582 00:42:11,949 --> 00:42:13,883 Ce sont les sorciers... Hogan ! 583 00:42:14,315 --> 00:42:15,265 Venez ici! 584 00:42:15,406 --> 00:42:18,558 Ça va être une nuit folle, Hogan. Entrez dans l'esprit. 585 00:42:19,015 --> 00:42:20,218 Tu entends ça Rago ? 586 00:42:21,421 --> 00:42:23,585 Cookie et tu peux prendre une bouteille chacun ! 587 00:42:23,664 --> 00:42:24,664 D'accord, patron. 588 00:44:04,615 --> 00:44:06,558 Où vas-tu, chérie ? Venez ici! 589 00:44:07,399 --> 00:44:09,968 Je voulais te donner à boire ! 590 00:45:11,077 --> 00:45:13,424 - Ça te fera te sentir mieux, hein ? -Plus! Plus! 591 00:45:13,433 --> 00:45:14,834 Plus tard. 592 00:45:27,203 --> 00:45:28,765 Je pensais que tu avais duré, hein ? 593 00:45:28,876 --> 00:45:31,083 Le seul homme dont j'ai besoin et tu le farces avec les racines. 594 00:45:31,109 --> 00:45:33,090 Pas moi, pas moi ! 595 00:45:33,851 --> 00:45:37,277 Allez-y et mentez. Cela arrivera souvent du temps jusqu'à ce que vous parliez à nouveau. 596 00:45:37,429 --> 00:45:40,360 - Donne-moi ce fil ! - Oh, s'il te plaît, non ! Il ne recommencera pas ! 597 00:45:40,361 --> 00:45:41,186 Fermez-la! 598 00:45:42,577 --> 00:45:45,300 - Laissez-la tranquille ! - Écartez-vous ou vous serez le prochain. 599 00:45:45,304 --> 00:45:46,140 Venez ici! 600 00:45:47,147 --> 00:45:49,402 Allez, ouvre la bouche. Tirez la langue. 601 00:45:49,406 --> 00:45:50,406 Allons-y! 602 00:45:51,944 --> 00:45:52,984 Sortir! 603 00:45:54,459 --> 00:45:55,763 Arrête, misérable ! 604 00:45:56,381 --> 00:45:58,599 Arrête ou je te tue ! 605 00:45:59,420 --> 00:46:04,185 Lâche-la, Flint, ou je te fais sauter la tête pourrie. de ta carcasse à moitié morte ! 606 00:46:04,264 --> 00:46:05,246 Laissez-la partir! 607 00:46:05,295 --> 00:46:07,246 Je suppose que tu as appris ça des indigènes. 608 00:46:07,793 --> 00:46:10,049 Tourne ta langue d'une fille, non ? 609 00:46:10,747 --> 00:46:16,259 Je pense que je vais apprécier le son de plomb dans ton crâne, Flint. 610 00:46:17,018 --> 00:46:20,653 Un homme courageux. Regardez-le ! 611 00:46:21,032 --> 00:46:25,012 Hogan, je pense que tu y vas être le premier. 612 00:46:32,227 --> 00:46:35,460 - Et maintenant, Doc ? - Ça me va ! 613 00:46:35,470 --> 00:46:39,368 Si je n'avais pas besoin de toi, je te briserais la tête et je le jetterais dans la décharge de chaux. 614 00:46:39,572 --> 00:46:42,655 Mes messagers sont déjà en route vers Tuko avec le médicament que tu veux pour moi. 615 00:46:42,665 --> 00:46:43,958 Quand j'arriverai ici, tu vas opérer. 616 00:46:43,967 --> 00:46:46,659 Je ne te conseillerais pas de me quitter près de vous avec un couteau. 617 00:46:46,665 --> 00:46:48,709 Non, pas comme tu l'es maintenant. 618 00:46:48,913 --> 00:46:50,337 Mais je vais te guérir. 619 00:46:50,954 --> 00:46:53,251 Je vais te mettre jusqu'au cou dans le limon des marais... 620 00:46:53,275 --> 00:46:55,577 ...pour que les sangsues Ils te sucent sobrement. 621 00:47:00,234 --> 00:47:03,772 Je vais te piquer et te quitter laissez les sangsues faire le reste. 622 00:47:28,596 --> 00:47:30,559 Sucre! Sucre! Sucre! 623 00:47:58,729 --> 00:48:02,242 Le diable ! Comment peut-on faire ça à un être humain ? 624 00:48:02,842 --> 00:48:03,842 Eau! 625 00:48:05,068 --> 00:48:06,068 Eau! 626 00:48:13,990 --> 00:48:16,216 Si vous saviez ce que cela signifie ! 627 00:48:18,162 --> 00:48:21,466 Eau! Plus d'eau ! 628 00:48:31,404 --> 00:48:33,169 Tu n'aurais pas dû venir. 629 00:48:33,998 --> 00:48:36,721 Flint le découvrira et ensuite... 630 00:48:42,704 --> 00:48:43,959 Écoutez les tambours ! 631 00:48:44,138 --> 00:48:45,466 Le signe que Je leur manque ! 632 00:48:45,506 --> 00:48:47,818 - Il faut revenir ! - Je me fiche de ce qui m'arrive. 633 00:48:47,911 --> 00:48:50,290 Je ne peux pas te laisser essayer de m'aider et n'essayez pas de vous aider. 634 00:48:50,291 --> 00:48:52,202 Oh, c'était mon devoir, c'est tout. 635 00:48:53,068 --> 00:48:55,488 Même les sangsues n’ont plus d’importance. 636 00:48:56,131 --> 00:48:59,865 Mon corps devient mettre en mouvement. 637 00:49:06,849 --> 00:49:09,074 Tu dois revenir avant qu'ils vous trouvent ici. 638 00:49:09,078 --> 00:49:10,419 S'il te plaît! 639 00:49:10,638 --> 00:49:12,058 Non, je vais rester ici. 640 00:49:12,068 --> 00:49:14,883 Non, non... Oh, tu es béni d'être venu ! 641 00:49:15,781 --> 00:49:19,027 C'est un souvenir que je porterai jusqu'au jour de ma mort. 642 00:49:19,560 --> 00:49:21,471 Dépêchez-vous, allez-y... 643 00:49:21,959 --> 00:49:23,591 Les tambours sont presque là. 644 00:49:24,888 --> 00:49:26,585 Non, je ne pars pas ! 645 00:49:38,013 --> 00:49:39,443 Huit hommes arrivent. 646 00:49:39,943 --> 00:49:42,246 Quand ils sont entrés dans le cercle il y en avait 23. 647 00:49:42,776 --> 00:49:44,224 Il semble qu'ils désertent. 648 00:49:44,231 --> 00:49:48,099 Au moment où j'arrive ici Il sera presque seul. 649 00:49:48,921 --> 00:49:50,872 Apportez-moi le 45, Tula ! 650 00:49:54,513 --> 00:49:58,208 Floue dit tribu... "Père de la fille blanche, viens." 651 00:49:58,893 --> 00:50:03,629 Floue dit tribu... "Père d'une fille blanche très malade." 652 00:50:04,312 --> 00:50:06,510 Floue dit Motawamba... 653 00:50:07,013 --> 00:50:10,708 "Le grand chef Flint respectez les règles de la tribu. 654 00:50:11,435 --> 00:50:16,961 "Si le père blanc meurt, donne la fille au feu." 655 00:50:21,717 --> 00:50:25,858 Fuzzy fait beaucoup de pratique avec perche. 656 00:50:28,396 --> 00:50:31,022 - Un bonhomme flou. - Un bonhomme flou. 657 00:50:34,396 --> 00:50:35,911 Tu te sens mieux, n'est-ce pas ? 658 00:50:36,279 --> 00:50:37,974 Oui, grâce à vous. 659 00:50:40,538 --> 00:50:41,947 La fièvre est presque partie. 660 00:50:42,733 --> 00:50:44,185 Vos mains l'ont fait. 661 00:50:45,412 --> 00:50:48,269 Tu sais, ils me font réfléchir quand j'étais enfant. 662 00:50:50,888 --> 00:50:52,333 Les mains de ma mère. 663 00:50:57,748 --> 00:50:59,372 Je n'ai jamais rencontré le mien. 664 00:51:00,421 --> 00:51:02,885 Au couvent, quand les filles Ils sont partis en famille... 665 00:51:02,888 --> 00:51:04,486 ...J'étais très mélancolique. 666 00:51:04,528 --> 00:51:07,146 Je ne savais pas pourquoi, puisqu'il n'était jamais sorti. 667 00:51:07,631 --> 00:51:10,041 Alors j'ai inventé une mère imaginaire. 668 00:51:10,888 --> 00:51:12,815 La nuit, elle est venue pour me parler. 669 00:51:13,763 --> 00:51:15,183 Je peux l'entendre ici maintenant. 670 00:51:17,076 --> 00:51:19,102 Mais maintenant, je me sens désolé pour moi-même. 671 00:51:19,373 --> 00:51:21,035 Et ce n'est pas un privilège d'une infirmière. 672 00:51:24,255 --> 00:51:25,140 Merci. 673 00:51:26,740 --> 00:51:28,255 Je pense que je vais m'asseoir. 674 00:51:30,513 --> 00:51:33,271 - Elle est de nouveau avec lui. - Tant mieux. 675 00:51:33,343 --> 00:51:35,454 je retrouverai mes forces et j'aurai besoin de toi. 676 00:51:35,459 --> 00:51:38,242 Et si mon rein empire, Peut-être qu'elle prendra soin de moi. 677 00:51:38,249 --> 00:51:39,599 Sortez d'ici ! 678 00:51:40,693 --> 00:51:42,496 J'en suis à ta dernière croix, Gregg. 679 00:51:43,740 --> 00:51:44,940 N'y allez pas. 680 00:51:45,654 --> 00:51:47,355 J'allais fermer les volets. 681 00:51:48,021 --> 00:51:49,380 Le soleil va frapper vos yeux. 682 00:51:50,787 --> 00:51:52,740 Ils ne voient que vous. 683 00:51:53,638 --> 00:51:54,638 Anne... 684 00:51:55,224 --> 00:51:56,747 Tu sais que je t'aime ! 685 00:51:56,842 --> 00:51:57,842 Oui. 686 00:51:58,201 --> 00:52:00,765 Tu l'as crié cent fois pendant que tu délirais. 687 00:52:01,146 --> 00:52:02,099 Et... 688 00:52:02,232 --> 00:52:03,138 Et ? 689 00:52:03,490 --> 00:52:05,029 Cela m'a fait très plaisir. 690 00:52:06,084 --> 00:52:07,730 Et très triste pour toi. 691 00:52:08,076 --> 00:52:09,052 Pour moi? 692 00:52:12,951 --> 00:52:14,615 Je t'ai raconté ma vie à... 693 00:52:14,882 --> 00:52:16,146 ...à Zanzibar. 694 00:52:16,670 --> 00:52:17,670 Ta vie ? 695 00:52:18,568 --> 00:52:20,571 je ne suis pas digne pour nettoyer vos chaussures. 696 00:52:21,678 --> 00:52:23,969 Nous sommes un couple insignifiant et désespéré, non ? 697 00:52:24,381 --> 00:52:25,896 Ce n'est pas ce que nous avons été. 698 00:52:27,310 --> 00:52:28,779 C'est ce que nous allons être. 699 00:52:29,692 --> 00:52:33,352 Vous savez, ces sangsues dégoûtantes, Aussi horribles soient-ils, 700 00:52:34,506 --> 00:52:36,622 ...ils m'ont emmené ce terrible désir. 701 00:52:37,513 --> 00:52:40,304 Maintenant, je veux juste être près de toi, fais-toi du bien. 702 00:52:40,834 --> 00:52:42,169 On se voit sourire. 703 00:52:44,787 --> 00:52:46,638 L'amour est une chose étrange. 704 00:52:47,803 --> 00:52:50,286 C'est ce que je pensais, heure après heure, 705 00:52:50,388 --> 00:52:52,668 ...pendant que je te regardais se tordant de fièvre. 706 00:52:53,271 --> 00:52:55,013 Mon cœur s'est presque noyé... 707 00:52:55,818 --> 00:52:57,840 ... priant pour que tu récupérerais. 708 00:52:59,827 --> 00:53:01,432 Ann, tu m'aimes ! 709 00:53:01,852 --> 00:53:03,302 Vous le savez. 710 00:53:08,584 --> 00:53:10,271 Je suis tellement heureux! 711 00:53:11,138 --> 00:53:13,197 La pauvre, tu es épuisée. 712 00:53:13,717 --> 00:53:15,005 Tu devrais aller te reposer. 713 00:53:15,178 --> 00:53:17,108 Tu sais, ça devrait être prendre soin de toi 714 00:53:35,257 --> 00:53:39,261 Avec mon cerveau clair, je peux me donner Sachez que vous m'avez rendu service. 715 00:53:39,935 --> 00:53:41,810 Je vais donc vous opérer. 716 00:53:44,248 --> 00:53:46,224 tu es au courant que tu ne peux pas te guérir. 717 00:53:46,389 --> 00:53:49,990 Je sais. je veux juste Puissiez-vous soulager cette douleur. 718 00:53:50,271 --> 00:53:51,275 Bien. 719 00:53:53,943 --> 00:53:56,529 Vous ne faites pas ça par amour. 720 00:53:58,163 --> 00:53:59,213 Pas beaucoup! 721 00:54:00,271 --> 00:54:02,888 Je ne t'utilise pas, Flint, tu le sais. 722 00:54:03,146 --> 00:54:05,044 Tu es un homme malade et je suis médecin. 723 00:54:05,968 --> 00:54:07,514 As-tu pris le bain dont je t'ai parlé ? 724 00:54:07,520 --> 00:54:08,420 Oui. 725 00:54:08,499 --> 00:54:10,616 Je l'ai pris ce matin. Merci de vous en souvenir. 726 00:54:10,620 --> 00:54:13,575 je ne m'étais pas baigné ce mois-ci et aujourd'hui nous en sommes à 31. 727 00:54:14,435 --> 00:54:17,066 Eh bien, dès que le sérum arrive Je serai prêt. 728 00:54:18,178 --> 00:54:19,936 A dix minutes de la piscine maintenant. 729 00:54:20,303 --> 00:54:21,944 Fuzzy est dans son dernier virage. 730 00:54:24,943 --> 00:54:26,364 J'ai de l'eau chaude, monsieur. 731 00:54:26,372 --> 00:54:29,165 J'ai gratté toute la graisse d'en haut comme tu me l'as dit. 732 00:54:29,325 --> 00:54:31,615 Ok, mets-le sur le comptoir. 733 00:54:32,295 --> 00:54:34,380 - Où me veux-tu, Doc ? - Au même endroit. 734 00:54:36,451 --> 00:54:37,512 Je ne veux pas d'elle. 735 00:54:46,246 --> 00:54:48,152 -Comment vous sentez-vous? - Bien. 736 00:54:48,255 --> 00:54:51,458 - Ça va faire mal. - Hogan, donne-moi une cigarette. 737 00:54:52,107 --> 00:54:54,083 Eh bien, êtes-vous d'accord, c'est sûr. 738 00:54:56,342 --> 00:54:58,091 Combien de temps Vais-je me prosterner ? 739 00:54:58,748 --> 00:55:00,224 3 à 4 heures. 740 00:55:01,537 --> 00:55:02,760 Puis-je vous donner un coup de main ? 741 00:55:06,098 --> 00:55:08,525 La douleur disparaîtra dès que j'aurai relâché cette pression. 742 00:55:08,620 --> 00:55:10,357 -Anne ! - Je n'en ai pas besoin ! 743 00:55:10,646 --> 00:55:13,232 Je sais, elle a du cran. Vous pouvez prendre soin des éponges. 744 00:55:13,738 --> 00:55:15,847 Dieu sait que ses mains Ils sont plus propres que ceux de Cookie ! 745 00:55:15,865 --> 00:55:17,482 Ah, je ne sais pas ! 746 00:55:18,201 --> 00:55:21,146 Ann, je vais avoir besoin de ton aide. Sortez mes instruments du sac. 747 00:55:21,373 --> 00:55:23,365 Je vais me faire opérer à Flint. 748 00:55:23,904 --> 00:55:27,369 Si j'avais su, Je les aurais laissés rouiller. 749 00:55:28,599 --> 00:55:29,882 Comme il t'aime ! 750 00:55:29,888 --> 00:55:32,041 Il y aura plusieurs raisons avant de finir. 751 00:55:32,045 --> 00:55:33,450 Vous la submergez ! 752 00:55:33,459 --> 00:55:35,582 - 100% correct, Doc. - Délibérément ! 753 00:55:35,911 --> 00:55:36,911 Pourquoi? Pourquoi? 754 00:55:37,068 --> 00:55:38,118 Ce n'est pas votre affaire. 755 00:55:40,287 --> 00:55:42,036 Stérilisez-les là-bas. 756 00:55:43,545 --> 00:55:45,318 Débarrassons-nous de ce gilet, Flint. 757 00:55:45,817 --> 00:55:48,002 Oh, il n'y a jamais eu vu si nu ! 758 00:55:52,803 --> 00:55:53,803 « Flou... 759 00:55:54,224 --> 00:55:55,224 ... bon homme ! 760 00:56:00,138 --> 00:56:02,590 Il a abaissé son record de 3 heures aller à Tuko et revenir. 761 00:56:02,608 --> 00:56:04,411 Comment ça se passe au travail, Doc ? 762 00:56:04,966 --> 00:56:06,396 Sur commande. 763 00:56:07,178 --> 00:56:08,530 Voici ton médicament, Ann. 764 00:56:09,138 --> 00:56:10,271 Qu'est-ce que vous avez dit? 765 00:56:10,349 --> 00:56:11,874 - Vous m'avez déjà entendu. - Ton médicament ? 766 00:56:11,883 --> 00:56:13,118 - Exactement. - Ce n'est pas pour moi ? 767 00:56:13,119 --> 00:56:13,862 Non. 768 00:56:14,037 --> 00:56:15,794 Tout ce dont j'ai besoin pour ton travail... 769 00:56:16,654 --> 00:56:17,716 ... c'est ce couteau. 770 00:56:18,842 --> 00:56:20,715 - Bon sang ! - Vous le serez ! 771 00:56:22,162 --> 00:56:23,940 - La médecine n'était pas pour moi ? - Non! 772 00:56:23,942 --> 00:56:25,741 Vous avez délibérément menti ! Je déteste les menteurs ! 773 00:56:25,756 --> 00:56:26,799 Moi aussi! 774 00:56:28,396 --> 00:56:30,615 Eh bien, j'aime votre indépendance. 775 00:56:31,451 --> 00:56:33,388 Tu es mon genre d'animal. 776 00:56:34,732 --> 00:56:36,749 Et je garderai ça comme mes honoraires. 777 00:56:37,529 --> 00:56:39,317 Très bien, allez-y. Mettons-nous au travail. 778 00:56:39,326 --> 00:56:42,058 - Donne-lui un verre de cognac, Cookie. - Ce n'est pas une mauvaise idée. 779 00:56:52,084 --> 00:56:54,794 - Ici, entre mes mains. - Un bon cognac ? 780 00:56:56,818 --> 00:56:57,818 Attendez un instant ! 781 00:57:04,021 --> 00:57:05,316 Ici, ah... 782 00:57:12,911 --> 00:57:14,201 Aimes-tu prier, Flint ? 783 00:57:14,773 --> 00:57:16,171 Avant. 784 00:57:16,243 --> 00:57:19,169 - Je vais te couper là. - Très bien, coupe ! 785 00:57:19,276 --> 00:57:20,440 Laissez-moi vous interrompre. 786 00:57:20,530 --> 00:57:23,380 Il a toujours été très gentil avec moi. J'adorerais le couper. 787 00:57:23,392 --> 00:57:24,919 Tais-toi, stupide perroquet ! 788 00:57:25,099 --> 00:57:28,072 je plaisantais juste pour qu'il ne pense pas à la douleur. 789 00:57:28,834 --> 00:57:30,661 Tula, la lumière ici. 790 00:57:31,381 --> 00:57:32,646 Tenez-le stable. 791 00:57:32,896 --> 00:57:34,763 Préparez-vous avec ces éponges, Ann. 792 00:57:36,467 --> 00:57:38,693 Bon sang, je sens un doigt froid... 793 00:57:38,706 --> 00:57:41,236 ...compter de haut en bas les vertèbres de ma colonne vertébrale. 794 00:57:41,889 --> 00:57:43,100 Maintenant, ne bouge pas. 795 00:57:53,465 --> 00:57:54,677 Je l'ai déjà ! 796 00:58:23,178 --> 00:58:25,215 Qu'avait-il... un perche ? 797 00:58:28,131 --> 00:58:31,802 Fuzzy garde deux yeux chez le nouvel homme blanc tout le temps. 798 00:58:31,943 --> 00:58:33,974 Deux yeux, tout le temps. 799 00:58:34,732 --> 00:58:36,532 Un nouvel homme blanc entre. 800 00:58:37,131 --> 00:58:38,901 S'il essaie de partir... 801 00:58:39,646 --> 00:58:40,651 ...Flou... 802 00:58:42,083 --> 00:58:43,054 ...tirer. 803 00:58:43,857 --> 00:58:44,769 Boom! 804 00:58:45,515 --> 00:58:46,615 Tuer! 805 00:58:50,928 --> 00:58:52,380 Montre floue. 806 00:58:52,669 --> 00:58:54,963 - Depuis toujours. - Depuis toujours. 807 00:59:02,927 --> 00:59:05,299 Gregg est là, pliant le dernier coude de la rivière. 808 00:59:06,810 --> 00:59:08,521 Quand j'arrive ici Je veux être seul. 809 00:59:09,059 --> 00:59:10,888 Gardez Tula et le docteur à l'écart. 810 01:00:05,910 --> 01:00:06,940 Je m'appelle Gregg. 811 01:00:07,847 --> 01:00:08,780 Je m'appelle Flint. 812 01:00:12,511 --> 01:00:13,839 Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer. 813 01:00:14,214 --> 01:00:15,214 Oui? 814 01:00:15,761 --> 01:00:17,245 Oui, c'est toi. 815 01:00:17,957 --> 01:00:20,011 Vous êtes ici pour Efface-moi de la carte. 816 01:00:20,793 --> 01:00:23,898 j'ai attendu longtemps pour que tu m'appelles, Gregg. 817 01:00:25,027 --> 01:00:26,449 Quel est ton jeu, Flint ? 818 01:00:26,621 --> 01:00:30,472 Si je l'expliquais, le mystère prendrait fin, le plaisir disparaîtrait. 819 01:00:32,566 --> 01:00:34,205 Je ne veux pas de ça. 820 01:00:34,566 --> 01:00:35,777 Vas-tu me faire du mal ? 821 01:00:36,332 --> 01:00:39,689 Il a tenté de riposter à plusieurs reprises, mais ici vous êtes invulnérable. 822 01:00:39,693 --> 01:00:43,485 Vous pouvez également essayer de revenir en arrière Les chutes Victoria avec vos mains... 823 01:00:43,491 --> 01:00:45,041 ...si la souffrance est là. 824 01:00:45,586 --> 01:00:47,480 J'ai arrêté votre traite des esclaves. 825 01:00:47,691 --> 01:00:49,869 Arrêtez le commerce de l'ivoire de votre secteur... 826 01:00:50,012 --> 01:00:51,778 ... t'a fait arrêter aux indigènes mutilateurs. 827 01:00:51,785 --> 01:00:54,668 Et donc tu as dévasté ma poche et Vous m'avez causé des ennuis avec mon gouvernement. 828 01:00:54,669 --> 01:00:56,822 "Exactement comme prévu" ! 829 01:00:56,856 --> 01:00:59,112 - Je suis curieux de savoir pourquoi. - Naturellement. 830 01:00:59,356 --> 01:01:02,692 Tu ne m'as pas arrêté pour dommage les indigènes. 831 01:01:05,598 --> 01:01:07,452 Des motivations purement égoïstes. 832 01:01:08,003 --> 01:01:09,613 Rendez la pareille aux Noirs. 833 01:01:09,684 --> 01:01:11,378 Cela va à l'encontre la loi noir-blanc. 834 01:01:11,629 --> 01:01:14,618 Tu sais que c'est un jeu dangereux mettre les noirs contre les blancs. 835 01:01:14,957 --> 01:01:16,652 Tu n'es pas blanc, Gregg. 836 01:01:17,113 --> 01:01:19,611 La couleur de votre peau Cela ne compte pas pour moi. 837 01:01:20,160 --> 01:01:22,783 Aucun négro ne m'a fait la saleté de l'homme blanc. 838 01:01:23,043 --> 01:01:24,395 Pensez-vous que je vais partir que tu t'en tires avec ça ? 839 01:01:24,397 --> 01:01:25,519 J'espère que non. 840 01:01:26,106 --> 01:01:27,747 Ce serait comme tuer lapins domestiques. 841 01:01:27,871 --> 01:01:30,793 Assez de jouer au chat et à la souris ! Allez, laisse tomber ! 842 01:01:32,738 --> 01:01:35,793 - La moitié de mon corps est morte. - Quelle honte! 843 01:01:36,152 --> 01:01:39,572 Je veux montrer cette moitié de moi C'est complètement mieux que toi. 844 01:01:39,573 --> 01:01:41,341 Comme c'est scandaleux est-ce du mépris ? 845 01:01:41,387 --> 01:01:43,078 Il est mon allié depuis des années. 846 01:01:43,137 --> 01:01:46,035 J'ai un but dans la vie, tu vois ce mépris cède la place à la peur. 847 01:01:46,332 --> 01:01:48,871 Tu ne m'as toujours pas compris, C'est vrai, Whitehall ? 848 01:01:51,535 --> 01:01:52,910 Je vais me lever. 849 01:01:55,082 --> 01:01:58,003 Cela peut stimuler votre mémoire. 850 01:02:00,738 --> 01:02:01,738 Oui... 851 01:02:03,059 --> 01:02:05,121 Vos yeux sont les mêmes. 852 01:02:08,160 --> 01:02:10,433 mais tu as changé considérablement. 853 01:02:11,285 --> 01:02:13,035 Tu étais plutôt mince. 854 01:02:14,784 --> 01:02:15,988 Rutledge! 855 01:02:16,379 --> 01:02:18,172 Après toutes ces années ! 856 01:02:20,652 --> 01:02:22,027 La lumière commence à apparaître. 857 01:02:22,777 --> 01:02:24,113 Ah, vengeance ? 858 01:02:24,762 --> 01:02:26,324 Non, pas de vengeance. 859 01:02:26,504 --> 01:02:29,347 Appelez ça un effet sombre, sombre et inquiétant. 860 01:02:32,285 --> 01:02:33,285 Vous voyez ça ? 861 01:02:33,488 --> 01:02:34,588 "Il s'est moqué." 862 01:02:34,676 --> 01:02:36,589 Oui, je l'ai toujours devant moi. 863 01:02:36,996 --> 01:02:39,199 Te punir est devenu dans une obsession. 864 01:02:39,434 --> 01:02:41,139 Pas pour avoir emmené ma femme. 865 01:02:41,277 --> 01:02:44,078 Ne pas paralyser ma colonne vertébrale avec ce coup de pied. 866 01:02:44,308 --> 01:02:46,019 Oui, tu l'as fait, mon bon ami ! 867 01:02:46,121 --> 01:02:48,228 Je n'ai pas eu envie de cette femme que tu m'as pris 868 01:02:48,238 --> 01:02:50,910 Je n'ai pas revendiqué ma vengeance pour ta tête. Non, non ! 869 01:02:50,912 --> 01:02:53,147 Mais tu m'as laissé allongé là, impuissant... 870 01:02:53,215 --> 01:02:54,315 Vous vous êtes moqué ! 871 01:02:55,066 --> 01:02:59,322 Gregg, avec cette moquerie tu as fabriqué une arme cela vous arrachera le cœur. 872 01:02:59,512 --> 01:03:02,141 - Tu es fou ! - Oui, un monomaniaque ! 873 01:03:02,309 --> 01:03:03,746 Lié à une idée. 874 01:03:04,020 --> 01:03:07,791 Lorsque vous établissez votre base à Immbimbia, Je t'ai suivi et je me suis installé ici à Lapunga. 875 01:03:08,433 --> 01:03:10,963 Je me suis associé au pouvoir auquel vous ne pouvez pas résister. 876 01:03:10,988 --> 01:03:13,322 Tu vas avoir de la résistance à fortes doses. 877 01:03:13,469 --> 01:03:15,346 Dans Immbimbia, je suis si puissant comme toi ici. 878 01:03:15,347 --> 01:03:19,005 - Vous ne reverrez plus jamais Immbimbia ! - Pourquoi, bandit à moitié mort ? 879 01:03:19,606 --> 01:03:22,215 Enlève ta main du pistolet ou je t'arrache les yeux ! 880 01:03:23,276 --> 01:03:25,328 Oh, tu as une bataille entre vos mains ! 881 01:03:25,715 --> 01:03:27,401 Huit de mes meilleurs Sholi Ils entourent votre maison. 882 01:03:27,410 --> 01:03:28,481 Je sais. 883 01:03:28,527 --> 01:03:30,899 Vous avez fait une erreur te découvrir avant moi. 884 01:03:30,941 --> 01:03:33,858 La prochaine fois j'irai pour paralyser le reste. 885 01:03:34,941 --> 01:03:37,289 Est-ce l'un de vos Sholi ? 886 01:03:37,496 --> 01:03:38,496 Oui. 887 01:03:40,043 --> 01:03:41,808 Là, la peau pend... 888 01:03:41,902 --> 01:03:42,737 ...d'un Sholi. 889 01:03:42,800 --> 01:03:44,244 Mais mon Sholi...! 890 01:03:45,816 --> 01:03:46,816 C'est parti. 891 01:03:48,785 --> 01:03:50,169 Ann, viens ici ! 892 01:04:03,785 --> 01:04:06,175 Je veux que tu souries à cet homme. 893 01:04:07,214 --> 01:04:09,658 - Jolie, n'est-ce pas, Gregg ? - Oui, mais... 894 01:04:09,800 --> 01:04:12,930 De beaux yeux, une peau délicate, silhouette magnifique. 895 01:04:12,972 --> 01:04:15,339 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Vous le saurez bientôt. 896 01:04:16,152 --> 01:04:18,992 Pendant 18 ans je l'ai gardé dans un couvent. 897 01:04:19,300 --> 01:04:23,572 En sécurité, protégé de la misère. Nettoie le corps et l'esprit. 898 01:04:24,292 --> 01:04:25,597 Puis le Congo. 899 01:04:25,957 --> 01:04:28,808 Forcé de salir d'une maison de nuit à Zanz�bar. 900 01:04:29,097 --> 01:04:30,883 Traîné ici à travers les marais, 901 01:04:31,030 --> 01:04:32,851 ... à travers des eaux pleines de germes, 902 01:04:32,855 --> 01:04:35,936 ... imbibé de cognac et le voici devant vous... 903 01:04:35,945 --> 01:04:38,461 « Plein de fièvre, désespéré, dégradé ! 904 01:04:39,283 --> 01:04:41,523 Je l'ai fait, Gregg, tu l'entends ? 905 01:04:42,112 --> 01:04:44,505 - Je l'ai fait ! -Flint, tu es une bête infernale ! 906 01:04:44,507 --> 01:04:46,488 N'oubliez pas cela lorsque votre tour viendra. 907 01:04:46,489 --> 01:04:48,452 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Il n'y a toujours pas de réponse. 908 01:04:48,456 --> 01:04:49,902 Oui, il y en a ! Tu vas me le dire ! 909 01:04:49,906 --> 01:04:52,655 - Toujours pas de réponse ! - Je vais le découvrir, oui ! 910 01:04:52,683 --> 01:04:55,827 Je dois savoir ce qu'il y a derrière ça ça me pèse comme un poids... 911 01:04:55,938 --> 01:04:57,817 ... écrasant ma vie. 912 01:04:57,847 --> 01:04:59,955 tu viens de m'appeler femme dégradée, Flint. 913 01:05:00,065 --> 01:05:02,160 "De nom je suis, mais dans mon cœur jamais ! 914 01:05:02,863 --> 01:05:04,750 Tous les hommes que j'ai connu comme des bêtes ! 915 01:05:04,879 --> 01:05:06,181 Un seul m'a aidé, 916 01:05:06,191 --> 01:05:07,417 ... m'a fait preuve de gentillesse, 917 01:05:07,605 --> 01:05:10,159 ...a rendu possible que j'ai survécu. 918 01:05:10,785 --> 01:05:12,562 Mais pourquoi je te parle ? 919 01:05:12,589 --> 01:05:13,941 Kingsland croit en moi. 920 01:05:13,972 --> 01:05:16,289 - Je vais l'enlever ! - Non! 921 01:05:16,308 --> 01:05:18,432 Je vais me battre pour ça ! Je vais me battre, tu m'entends ? 922 01:05:18,433 --> 01:05:20,277 Kingsland est à moi, tout à moi ! 923 01:05:20,339 --> 01:05:23,216 Je ramperai vers lui à genoux et il me soulèvera ! 924 01:05:23,222 --> 01:05:25,478 C'est le mien ! "Personne ne peut enlevez-le-moi ! 925 01:05:25,480 --> 01:05:27,401 Vous ne pouvez pas ! 926 01:05:27,933 --> 01:05:30,219 tu as délibérément Tu as fait de moi ce que je suis. 927 01:05:30,597 --> 01:05:32,167 Vous êtes responsable ! 928 01:05:32,589 --> 01:05:34,009 Ça y est, souriez ! 929 01:05:36,737 --> 01:05:39,553 C'est pourquoi je suis tombé au sol rampe comme un serpent. 930 01:05:40,113 --> 01:05:42,252 tu as commencé un trou brûlant pour moi. 931 01:05:42,261 --> 01:05:44,906 La première nuit, le bruit de la jungle. 932 01:05:44,918 --> 01:05:47,592 "La pluie goutte et goutte dans la tente ! 933 01:05:47,652 --> 01:05:50,914 "Mains poilues et chaudes me toucher et me maltraiter ! 934 01:05:51,558 --> 01:05:53,397 "Puis le cauchemar, cette maison ! 935 01:05:53,675 --> 01:05:55,931 - C'est toi qui m'as envoyé là-bas ! - Oui chérie! 936 01:05:55,940 --> 01:05:59,737 Pensez-vous que vous pouvez continuer encore et encore ? vos atrocités sans qu'elles vous soient restituées ? 937 01:05:59,785 --> 01:06:02,236 "Eh bien, je vais le faire!" Vous me paierez ! 938 01:06:02,271 --> 01:06:05,081 Je vais me venger ! Il y aura un moyen, il y aura un moyen ! 939 01:06:15,043 --> 01:06:16,909 Votre fille, Gregg. 940 01:06:18,410 --> 01:06:20,793 Votre fille avec ma femme. 941 01:06:22,980 --> 01:06:24,362 Ma fille ? 942 01:06:30,644 --> 01:06:32,870 C'est ce à quoi je m'attendais ! 943 01:06:34,347 --> 01:06:38,006 Et si quelque chose t'arrivait, il existe une loi autochtone sacrée... 944 01:06:38,007 --> 01:06:42,603 ... qui dit que la fille doit être donné à brûler lors de vos funérailles. 945 01:06:43,517 --> 01:06:45,417 Votre fille, Gregg ! 946 01:06:51,816 --> 01:06:53,955 C'est à toi ! Le vôtre! 947 01:06:54,733 --> 01:06:56,595 Les mensonges ne vous sauveront pas ! 948 01:06:56,621 --> 01:07:00,268 Alors tu as cru ta femme quand Il vous a dit qu'il allait donner naissance à mon fils. 949 01:07:00,274 --> 01:07:02,518 Elle a dit ça pour se venger parce que tu l'as appelée... 950 01:07:02,521 --> 01:07:04,656 "Je l'ai appelée exactement" qu'est-ce que c'était ! 951 01:07:04,664 --> 01:07:07,926 Je n'ai jamais vu ta femme ni toi jusqu'à fin juillet... 952 01:07:07,931 --> 01:07:10,586 ... et ce bébé est né après le jour de Noël. 953 01:07:10,596 --> 01:07:15,026 - Des mensonges et encore des mensonges ! - Ce n'est pas ma fille. 954 01:07:15,257 --> 01:07:18,300 "C'est à toi, tout à toi, et je peux le prouver ! 955 01:07:19,910 --> 01:07:21,784 Quelle preuve supplémentaire pourriez-vous vouloir ? 956 01:07:22,730 --> 01:07:25,386 Dans ta fureur aveugle Vous n'avez pas arrêté de raisonner. 957 01:07:25,738 --> 01:07:27,903 Votre femme m'a dit qu'elle allait pour donner naissance à votre enfant, 958 01:07:27,905 --> 01:07:29,790 ... mais je te l'ai enlevée de toute façon. 959 01:07:30,691 --> 01:07:32,605 Avez-vous découvert quand il est né ? 960 01:07:32,816 --> 01:07:35,234 - Oui. - Allez, je veux la vérité. La vérité ! 961 01:07:35,425 --> 01:07:36,517 Le 25 décembre. 962 01:07:40,238 --> 01:07:42,581 C'est drôle, si ce n'était pas si tragique. 963 01:07:45,629 --> 01:07:46,863 Ma fille 964 01:07:50,089 --> 01:07:51,284 Ma fille. 965 01:07:55,449 --> 01:07:56,870 Elle ne doit jamais le savoir. 966 01:07:57,554 --> 01:07:59,603 Il a assez souffert sans le savoir... 967 01:07:59,607 --> 01:08:01,876 que son père C'est un monstre irrationnel. 968 01:08:02,532 --> 01:08:04,511 Quelque chose qui vaut la peine d'être exploré ! 969 01:08:08,084 --> 01:08:09,876 "Tu es toujours celui qui est responsable de ça ! 970 01:08:09,902 --> 01:08:13,301 Non, mon ami, c'est ton esprit pourri et tordu. Vous vous êtes frappé. 971 01:08:13,666 --> 01:08:15,387 Tout le combat est venu de toi… 972 01:08:15,530 --> 01:08:17,436 ...et je n'ai plus à te craindre. 973 01:08:18,525 --> 01:08:19,962 Je pars. 974 01:08:22,668 --> 01:08:23,668 Attendez un instant ! 975 01:08:23,964 --> 01:08:25,305 J'en ai assez ! 976 01:08:25,308 --> 01:08:27,534 - Ne sors pas par cette porte ! - Je n'accepte pas vos commandes ! 977 01:08:27,535 --> 01:08:29,851 Ne sors pas par cette porte ! Ils vont te tuer ! 978 01:08:29,901 --> 01:08:31,284 Reste ici ! 979 01:08:31,629 --> 01:08:33,238 Ne sors pas par cette porte, tu m'entends ? 980 01:08:33,542 --> 01:08:34,995 M'entendez-vous ? 981 01:08:36,027 --> 01:08:36,909 Flou! 982 01:08:37,254 --> 01:08:38,254 Flou! 983 01:08:51,402 --> 01:08:53,425 Je n'en peux plus ! 984 01:08:54,152 --> 01:08:57,030 Chagrin et humiliation de tout cela. 985 01:08:59,159 --> 01:09:01,397 Mon cerveau donne tourne en rond. 986 01:09:01,879 --> 01:09:03,799 Je n'arrive plus à réfléchir ! 987 01:09:04,394 --> 01:09:05,922 Quelle satisfaction possible... 988 01:09:06,042 --> 01:09:08,977 ...je dois me dégrader devant un autre homme ? 989 01:09:12,585 --> 01:09:14,097 Et qu'est-ce qui te soucie de lui ? 990 01:09:15,019 --> 01:09:16,705 Tu sais combien je t'aime. 991 01:09:18,097 --> 01:09:20,267 Peut-être que Gregg, le commerçant, pourrait nous aider. 992 01:09:21,918 --> 01:09:23,018 Courage, chérie. 993 01:09:23,535 --> 01:09:25,594 Je sens que la fin de la route est en vue. 994 01:09:26,746 --> 01:09:27,746 Allez. 995 01:09:28,909 --> 01:09:30,270 Donne-moi un sourire ! 996 01:09:32,355 --> 01:09:35,241 C'est ma fille ! J'aime ça comment vous remontez le moral. 997 01:09:36,035 --> 01:09:37,856 je vais avoir besoin de ton aide ce soir 998 01:10:03,925 --> 01:10:06,304 "Vous avez envoyé le message à Fuzzy que l'homme blanc... 999 01:10:06,305 --> 01:10:09,488 ...doit avoir un sauf-conduit à Immbimbia ? 1000 01:10:09,668 --> 01:10:12,900 J'ai envoyé un messager, mais il n'est pas encore revenu. 1001 01:10:45,589 --> 01:10:47,253 Je veux te parler. 1002 01:10:47,902 --> 01:10:50,159 Tu n'en as pas dit assez pour une journée ? 1003 01:10:52,175 --> 01:10:53,909 Comment te sens-tu maintenant, Ann ? 1004 01:10:54,675 --> 01:10:56,722 Tu t'en soucies beaucoup comment je me sens 1005 01:10:58,683 --> 01:11:01,112 Ann, je vais t'envoyer loin d'ici. 1006 01:11:02,089 --> 01:11:04,105 Le temps guérit tout. 1007 01:11:05,589 --> 01:11:07,516 Cela vous aidera à oublier. 1008 01:11:09,958 --> 01:11:11,894 Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ? 1009 01:11:13,222 --> 01:11:14,817 Merde, je ne t'en veux pas. 1010 01:11:17,113 --> 01:11:19,774 Mais je ferai que tu me fais confiance. 1011 01:11:27,418 --> 01:11:28,772 Tu trembles encore. 1012 01:11:30,238 --> 01:11:31,238 Hogan! 1013 01:11:32,652 --> 01:11:34,167 Apportez-lui du cognac. 1014 01:11:44,230 --> 01:11:45,917 Prends ça, ça t'aidera. 1015 01:11:45,996 --> 01:11:48,715 Arrête ça, espèce de canaille ! Tu essaies de la tuer avec ce truc. 1016 01:11:56,355 --> 01:11:57,894 L'amour d'une femme, Doc... 1017 01:11:59,543 --> 01:12:01,105 Il n’y a pas de plus grand pouvoir. 1018 01:12:01,199 --> 01:12:03,081 Quand as-tu découvert ça ? 1019 01:12:03,691 --> 01:12:04,939 Quand je l'ai tué. 1020 01:12:05,152 --> 01:12:07,066 Êtes-vous devenu sentimental ? 1021 01:12:07,324 --> 01:12:08,324 Non... 1022 01:12:09,222 --> 01:12:12,183 Juste une pause pour dire bonjour à un doux souvenir. 1023 01:12:22,503 --> 01:12:24,034 Un bonhomme flou. 1024 01:12:24,191 --> 01:12:26,330 Faites ce que dit Big Boss. 1025 01:12:26,613 --> 01:12:28,472 Tuer le père d'une fille blanche. 1026 01:12:36,871 --> 01:12:40,792 Comment le Tout-Puissant a permis une chose comme toi sur cette terre ? 1027 01:12:42,636 --> 01:12:44,612 Regardez, cet homme est vivant ! 1028 01:12:47,894 --> 01:12:49,081 Laissez-la ! 1029 01:12:49,285 --> 01:12:51,112 Sauvez la vie de cet homme et tu la sauveras... 1030 01:12:51,175 --> 01:12:52,770 ...si tu ne veux pas le remettre au feu funéraire. 1031 01:12:52,789 --> 01:12:53,515 Maniaque! 1032 01:12:53,519 --> 01:12:56,234 Fais ce que je te dis ! C'est votre seule chance ! Hogan! 1033 01:12:56,261 --> 01:12:58,136 Emmenez-le dans cette pièce. Rapide! 1034 01:13:46,886 --> 01:13:47,995 Il est mort. 1035 01:13:48,785 --> 01:13:51,800 Cela signifie qu'ils vont le brûler et la fille y va aussi. 1036 01:13:56,160 --> 01:13:59,112 Les indigènes ne l'attraperont jamais Si je tue Flint. 1037 01:14:13,207 --> 01:14:14,886 Il y va en premier. 1038 01:14:16,621 --> 01:14:17,902 Ma fille 1039 01:14:18,371 --> 01:14:19,441 Mon bébé. 1040 01:14:21,066 --> 01:14:24,438 Si je savais un jour que tu m'as pardonné... 1041 01:14:32,387 --> 01:14:34,433 C'est le premier... 1042 01:14:35,433 --> 01:14:38,668 ... et la dernière fois que j'y vais de t'avoir dans mes bras. 1043 01:14:47,410 --> 01:14:48,699 Elle va bien, Doc. 1044 01:14:51,488 --> 01:14:54,066 Avant de reprendre mes esprits Je veux te donner quelque chose. 1045 01:14:56,433 --> 01:14:59,355 pierres précieuses non taillées évalué à 20 000 louis. 1046 01:15:00,202 --> 01:15:01,691 Prends-les pour elle. 1047 01:15:03,215 --> 01:15:06,610 - Elle ne voudrait pas de votre argent. - Je ne saurai jamais d'où ça vient. 1048 01:15:08,590 --> 01:15:10,574 Achetez-lui du bonheur. 1049 01:15:17,035 --> 01:15:18,511 Tambours de la mort ! 1050 01:15:19,637 --> 01:15:20,946 - C'est Matawomba. - Oui. 1051 01:15:21,652 --> 01:15:24,222 Comment l’ont-ils découvert ? Il vient de rendre son dernier souffle. 1052 01:15:28,910 --> 01:15:31,464 - Ne le laisse pas me toucher ! - Ne t'inquiète pas, Ann, tout va bien. 1053 01:15:31,691 --> 01:15:33,519 Ressaisis-toi, chérie. 1054 01:15:36,941 --> 01:15:40,965 Nous voulons prendre homme blanc pour le feu. 1055 01:15:43,215 --> 01:15:44,215 D'ACCORD. 1056 01:15:44,926 --> 01:15:46,063 Laissez-les l'emporter. 1057 01:15:47,308 --> 01:15:48,058 Flou! 1058 01:15:48,176 --> 01:15:50,339 Ils vont l'emmener ! Ils vont brûler mon père ! 1059 01:15:50,605 --> 01:15:53,386 C'est bon, Ann, ne dis rien. 1060 01:15:56,254 --> 01:15:58,820 Ann, s'il te plaît... Écoute-moi ! 1061 01:15:59,519 --> 01:16:01,370 Vous devez m'écouter ! 1062 01:16:05,996 --> 01:16:06,777 Anne... 1063 01:16:07,683 --> 01:16:09,199 je le jure... 1064 01:16:09,980 --> 01:16:11,800 Ce n'est pas ton père. 1065 01:16:12,199 --> 01:16:13,847 Où est mon père ? 1066 01:16:14,683 --> 01:16:15,980 Ton père est... 1067 01:16:17,832 --> 01:16:20,066 Votre père est mort il y a des années. 1068 01:16:38,561 --> 01:16:41,160 Allez. Tout va bien, chérie. 1069 01:16:43,301 --> 01:16:44,908 Hogan! Biscuit ! 1070 01:16:48,762 --> 01:16:51,136 Nous n'allons pas le donner la fille aux noirs. 1071 01:16:51,737 --> 01:16:54,152 Vous savez déjà ce que cela signifie. Dynamiter! 1072 01:16:54,316 --> 01:16:55,656 Nous n'aurons aucune chance. 1073 01:16:55,660 --> 01:16:57,941 Il y a une chance, Je vais le leur donner. 1074 01:16:58,004 --> 01:17:00,089 Allez avec Cookie où l'ivoire est stocké. 1075 01:17:00,114 --> 01:17:02,398 Emmenez Toula avec vous et attends de m'entendre. 1076 01:17:10,699 --> 01:17:11,699 Fille blanche. 1077 01:17:12,153 --> 01:17:13,550 Dis que c'est prêt. 1078 01:17:13,652 --> 01:17:15,511 Amenez le conseil tribal ici. 1079 01:17:20,815 --> 01:17:22,081 Ils vont venir la chercher. 1080 01:17:22,168 --> 01:17:23,511 Arrêtez-les, dites-leur la vérité. 1081 01:17:23,598 --> 01:17:25,308 C'est trop tard. Ils ne me croiraient pas. 1082 01:17:25,378 --> 01:17:26,769 Donnez-nous des fusils et Nous allons y aller. 1083 01:17:26,925 --> 01:17:30,216 Vous ne traverseriez pas l'enceinte. Tous les regards sont fixés sur toi. 1084 01:17:30,402 --> 01:17:32,150 tu n'as qu'une seule chance pour s'échapper. 1085 01:17:32,355 --> 01:17:34,161 En dessous il y a un tunnel qui mène sous la rivière... 1086 01:17:34,166 --> 01:17:36,406 ...au coeur du marais, sans surveillance des indigènes. 1087 01:17:36,418 --> 01:17:37,678 Aucun humain peut vivre près de chez lui. 1088 01:17:37,682 --> 01:17:39,683 Fuzzy est le seul qui l'a traversé. 1089 01:17:40,730 --> 01:17:41,980 C'est ta seule chance. 1090 01:17:42,572 --> 01:17:44,027 Apportez Fuzzy et nous commencerons. 1091 01:17:44,870 --> 01:17:47,555 Non, tu dois rester ici et célébrez la cérémonie tribale. 1092 01:17:47,629 --> 01:17:49,570 Il faut le voir, ils doivent le croire. 1093 01:17:49,903 --> 01:17:53,491 Je vais essayer de les retarder jusqu'à que vous avez des signaux de fumée. 1094 01:17:56,480 --> 01:17:59,594 Expliquez à Ann que Vous devez faire tout ce que je dis. 1095 01:18:01,527 --> 01:18:02,527 D'ACCORD. 1096 01:18:12,037 --> 01:18:13,506 tu dois faire Ce que Flint dit... 1097 01:18:13,507 --> 01:18:15,375 ...et célébrons la première partie de la cérémonie. 1098 01:18:15,378 --> 01:18:17,674 Non, non, c'est juste un autre truc, plus de mensonges. 1099 01:18:17,676 --> 01:18:19,400 Il jure qu'il nous aidera pour s'échapper... 1100 01:18:20,644 --> 01:18:23,494 Il m'a convaincu. Il faut le croire aussi. 1101 01:18:23,519 --> 01:18:24,683 Comment puis-je croire en lui ? 1102 01:18:24,801 --> 01:18:27,164 Dès le premier jour Il m'avait dans son corral. 1103 01:18:28,318 --> 01:18:29,500 Pensez-vous que je prendrais le risque... 1104 01:18:29,501 --> 01:18:31,898 ... si je ne savais pas ce qu'il voulait te sortir de ce trou ? 1105 01:18:32,063 --> 01:18:34,339 Tu risques ta vie pour te sortir d'ici. 1106 01:18:35,964 --> 01:18:37,661 C'est notre seule chance ! 1107 01:18:42,824 --> 01:18:45,197 Tout est prêt pour la fille blanche. 1108 01:18:45,684 --> 01:18:49,347 Big Boss ne donne pas une fille pour le feu. 1109 01:18:51,324 --> 01:18:55,033 Fuzzy transporte des cibles à travers le tunnel. 1110 01:18:55,824 --> 01:18:57,535 Par un marais venimeux. 1111 01:18:57,691 --> 01:19:00,294 - Non, non, non ! - Oui, Fuzzy doit le faire ! 1112 01:19:00,464 --> 01:19:02,714 Matawomba tue pour ça. 1113 01:19:02,793 --> 01:19:05,213 Big Boss fait de Fuzzy le leader ! 1114 01:19:06,324 --> 01:19:08,774 Donnez beaucoup de fusils. Devenez riche. 1115 01:19:09,565 --> 01:19:11,824 Pour le Grand Chef, je le ferai. 1116 01:19:12,230 --> 01:19:15,345 Récupérez les colis. Attendez à proximité de l'ivoire. 1117 01:19:21,082 --> 01:19:24,323 - Tu vas rester seul ici ? - J'aurai beaucoup de compagnie. 1118 01:19:25,855 --> 01:19:28,887 -Et quand ils découvriront qu'il est parti ? - Utilisez votre imagination. 1119 01:19:30,698 --> 01:19:32,846 Tu ne connais pas la peur, Je vous l'avoue. 1120 01:19:32,980 --> 01:19:35,003 La peur est morte avec mes jambes. 1121 01:19:35,878 --> 01:19:37,714 Dis à Ann que je veux dis-lui au revoir. 1122 01:19:47,675 --> 01:19:49,464 Il t'a dit qu'est-ce que tu dois faire ? 1123 01:19:49,574 --> 01:19:50,574 Oui. 1124 01:19:51,405 --> 01:19:53,495 Si tu restes ici tu n'as aucune chance. 1125 01:19:54,105 --> 01:19:56,378 C'est un contre mille pour survivre. 1126 01:19:56,683 --> 01:19:57,994 Mais c'est une opportunité. 1127 01:19:58,402 --> 01:19:59,402 C'est votre seul espoir. 1128 01:19:59,879 --> 01:20:01,636 Il faut continuer à se battre. 1129 01:20:02,199 --> 01:20:03,199 Lutte. 1130 01:20:03,793 --> 01:20:05,575 Pendant que j'essaie de les retenir. 1131 01:20:07,496 --> 01:20:10,005 Je t'ai causé beaucoup des souvenirs amers, mais... 1132 01:20:11,707 --> 01:20:13,300 J'espère que tu pourras oublier. 1133 01:20:16,848 --> 01:20:18,286 Bonne chance! 1134 01:20:22,903 --> 01:20:24,183 D'accord? 1135 01:20:31,410 --> 01:20:33,902 je vais essayer de me souvenir seulement votre valeur. 1136 01:22:10,744 --> 01:22:11,783 Ferme la porte. 1137 01:22:22,519 --> 01:22:25,113 Vous devez sortir d'ici. Je leur dirai que vous n'êtes pas croyant. 1138 01:24:05,929 --> 01:24:07,970 Oh mon Dieu, si Dieu existe, sauve-la. 1139 01:24:07,975 --> 01:24:10,859 Cette fille que j'ai violée toutes tes lois et tes enseignements. 1140 01:24:10,868 --> 01:24:14,055 Mettez-la en sécurité. Donne-moi la force de les arrêter. 1141 01:24:14,229 --> 01:24:16,561 Au nom de la miséricorde, au nom de Ton Fils... 1142 01:24:16,565 --> 01:24:17,392 Amen. 1143 01:25:35,349 --> 01:25:38,169 Bien sûr, ce n'est qu'un petit endroit sur la côte de Sicile, 1144 01:25:38,943 --> 01:25:40,658 ... niché entre des collines froides... 1145 01:25:40,683 --> 01:25:43,029 ...et où tu vois une mer incroyablement bleu. 1146 01:25:43,732 --> 01:25:45,911 Il y a la paix là-bas. Oh, quelle paix ! 1147 01:25:46,701 --> 01:25:48,466 Qu'en penses-tu, Ann ? 1148 01:25:49,537 --> 01:25:50,591 Horrible! 1149 01:25:52,771 --> 01:25:54,919 D'accord, monsieur. Le capitaine dit qu'il peut le faire. 1150 01:25:55,115 --> 01:25:56,442 - Vraiment? - Oui. 1151 01:25:56,477 --> 01:25:59,997 L'ingénieur a une Bible, mais il pensait que c'était un dictionnaire. 1152 01:26:02,529 --> 01:26:03,411 Bien? 1153 01:26:04,287 --> 01:26:05,396 Qu'en penses-tu, Ann ?